1
00:00:52,052 --> 00:00:54,755
(Γυναίκα)
Δεν έχω κανέναν.

2
00:00:54,788 --> 00:00:58,592
[Λαίγοντας]
Δεν έχω κανέναν.

3
00:00:58,626 --> 00:00:59,993
Αι, santísima.

4
00:01:00,027 --> 00:01:03,164
Δεν έχω κανέναν.

5
00:01:03,197 --> 00:01:05,466
Δεν έχω κανέναν.

6
00:01:05,499 --> 00:01:06,834
δεν...

7
00:01:06,867 --> 00:01:10,671
Να έχει κανέναν.

8
00:01:15,109 --> 00:01:16,144
[Ροκ μουσική]

9
00:01:16,177 --> 00:01:17,911
(Κιμ Γκόρντον)
* Σκέψου το καλά.

10
00:01:17,945 --> 00:01:20,114
* Τρέξε μακριά.

11
00:01:20,148 --> 00:01:22,216
* Σκέψου το καλά.

12
00:01:22,250 --> 00:01:24,452
* Μια άλλη μέρα.

13
00:01:24,485 --> 00:01:26,454
* Σκέψου το καλά.

14
00:01:26,487 --> 00:01:28,956
* Και τρέξε μακριά.

15
00:01:28,989 --> 00:01:30,191
* Σκέψου το καλά. *

16
00:01:30,224 --> 00:01:32,426
Βράδυ, κυρία.

17
00:01:32,460 --> 00:01:33,894
Αξιωματικός, δεν ξέρω

18
00:01:33,927 --> 00:01:35,028
Τι συμβαίνει με
αυτό το κορίτσι.

19
00:01:35,062 --> 00:01:36,797
Δηλαδή, κάθε χρόνο,
περίπου την ίδια μέρα,

20
00:01:36,830 --> 00:01:37,798
Έρχεται εδώ.

21
00:01:37,831 --> 00:01:39,733
Κυρία,
Γραφείο Σερίφη.

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,869
Μπορείς να σταθείς όρθιος;

23
00:01:43,237 --> 00:01:45,773
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

24
00:01:45,806 --> 00:01:47,775
Εντάξει, τελείωσες.

25
00:01:47,808 --> 00:01:50,378
Είσαι υπό σύλληψη
για παράβαση

26
00:01:50,411 --> 00:01:52,780
Με διάταγμα της πόλης,
άτακτη μέθη.

27
00:01:52,813 --> 00:01:54,182
Όχι, λυπάμαι πολύ όμως.

28
00:01:54,215 --> 00:01:56,384
Δεν εννοούσα
να κάνει οτιδήποτε.

29
00:01:56,417 --> 00:01:58,652
Μήπως πραγματικά
πρέπει να το κάνεις αυτό;

30
00:01:58,686 --> 00:01:59,753
(Άνθρωπος)
Ναι, κυρία, το κάνουμε.

31
00:01:59,787 --> 00:02:01,255
Α, έλα.

32
00:02:01,289 --> 00:02:02,890
Πόδι πρώτα.

33
00:02:02,923 --> 00:02:05,125
Πήγαινε εσύ.

34
00:02:05,159 --> 00:02:13,100
*

35
00:02:16,670 --> 00:02:19,640
[Χορδές που χτυπούν κιθάρα]

36
00:02:19,673 --> 00:02:22,876
*

37
00:02:22,910 --> 00:02:24,245
[Το κοινό επευφημεί]

38
00:02:24,278 --> 00:02:27,548
*

39
00:02:27,581 --> 00:02:30,184
* Σε θέλω.

40
00:02:30,218 --> 00:02:38,158
*

41
00:02:43,997 --> 00:02:46,567
Γεια, γιατί δεν το κάνετε
πάρε ένα δωμάτιο, ε;

42
00:02:49,537 --> 00:02:51,239
Ευχαριστώ.

43
00:02:51,272 --> 00:02:53,274
Εσύ μπέτσα.

44
00:02:53,307 --> 00:02:56,877
*

45
00:02:56,910 --> 00:03:00,381
* Είμαι απλώς ένας άλλος τύπος.

46
00:03:00,414 --> 00:03:08,356
*

47
00:03:55,469 --> 00:03:57,505
λυπάμαι.
Είναι εντάξει.

48
00:03:57,538 --> 00:03:59,006
Έχει περάσει μια μεγάλη εβδομάδα.

49
00:03:59,039 --> 00:04:00,173
Είναι εντάξει.

50
00:04:00,207 --> 00:04:02,443
Είναι;
Ξέρεις;

51
00:04:14,522 --> 00:04:16,324
Ω, ευχαριστώ.
Μόλις τα αγόρασα.

52
00:04:16,357 --> 00:04:17,991
Ναι, δεν θέλεις
να τα ξεχάσω.

53
00:04:18,025 --> 00:04:21,562
*

54
00:04:21,595 --> 00:04:23,531
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

55
00:04:32,105 --> 00:04:38,312
*

56
00:04:38,346 --> 00:04:40,648
Λοιπόν...

57
00:04:41,749 --> 00:04:43,517
Μην ανησυχείτε για αυτό.

58
00:04:44,685 --> 00:04:46,954
Απλά ξεκουραστείτε.

59
00:04:49,557 --> 00:04:53,093
Ετσι.

60
00:04:54,828 --> 00:04:57,030
Θα πρέπει να φροντίσετε
του εαυτού σου.

61
00:05:08,809 --> 00:05:12,279
(Γυναίκα)
Κάθε κατηγορούμενος τιμωρείται με πρόστιμο 500 $.

62
00:05:12,312 --> 00:05:14,214
Αυτά τα πρόστιμα
δια του παρόντος αναστέλλονται.

63
00:05:14,247 --> 00:05:16,316
Και κάθε κατηγορούμενος

64
00:05:16,350 --> 00:05:19,286
Καταδικάζεται
σε έξι μήνες δοκιμαστική περίοδο,

65
00:05:19,319 --> 00:05:21,254
Επίσης αναστέλλεται.

66
00:05:21,288 --> 00:05:23,624
Επόμενη περίπτωση, παρακαλώ.

67
00:05:23,657 --> 00:05:27,428
Αυτή είναι η δεσποινίς ΜακΓκρέιλ.

68
00:05:27,461 --> 00:05:30,798
Δεσποινίς ΜακΓκρέιλ, θα έρθετε
στο βάθρο, παρακαλώ;

69
00:05:30,831 --> 00:05:33,934
Δεσποινίς ΜακΓκρέιλ, είπα
παρακαλώ πλησιάστε στην εξέδρα.

70
00:05:33,967 --> 00:05:35,669
(Σέρι)
Ναι, Σεβασμιώτατε.

71
00:05:35,703 --> 00:05:37,137
Συγνώμη.

72
00:05:39,006 --> 00:05:40,741
Είναι η Σέρι,
δεν είναι;

73
00:05:42,042 --> 00:05:43,744
Νιώθω ότι μπορώ να σε καλέσω
με το μικρό σου όνομα.

74
00:05:43,777 --> 00:05:48,215
Άλλωστε αυτό είναι το τρίτο
χρονιά στη σειρά που εμφανίζεσαι

75
00:05:48,248 --> 00:05:50,551
Ενώπιον αυτού του δικαστηρίου για
μια μεθυσμένη και άτακτη κατηγορία.

76
00:05:50,584 --> 00:05:53,086
Κι αν η μνήμη μου
με εξυπηρετεί σωστά,

77
00:05:53,120 --> 00:05:55,756
Κάθε σύλληψη έχει γίνει
στο ίδιο γρασίδι.

78
00:05:55,789 --> 00:05:58,091
Είναι σωστό;

79
00:05:58,125 --> 00:06:00,093
Α, ναι, έτσι νομίζω.

80
00:06:00,127 --> 00:06:04,231
Ξέρετε, πριν από χρόνια, πότε
Αρχικά ξεκίνησα να σπουδάζω νομικά,

81
00:06:04,264 --> 00:06:06,534
Κάποτε ήταν όλη η οργή
σε αυτόν τον νομό

82
00:06:06,567 --> 00:06:08,669
Για να βάλουμε έναν Αφροαμερικανό
ειδώλιο στο γκαζόν.

83
00:06:08,702 --> 00:06:11,238
Αυτά τα υποτιμητικά
ειδώλια ήταν γνωστά

84
00:06:11,271 --> 00:06:13,607
Ως αναβάτες του γκαζόν.
Ξέρεις σε τι αναφέρομαι;

85
00:06:13,641 --> 00:06:17,478
Α, ναι, έτσι νομίζω.

86
00:06:17,511 --> 00:06:20,781
Κανείς δεν θέλει να τον βλέπουν
ως αναβάτης του γκαζόν,

87
00:06:20,814 --> 00:06:21,815
Και ούτε εσύ πρέπει.

88
00:06:21,849 --> 00:06:23,016
Τώρα, η εγγύηση σας

89
00:06:23,050 --> 00:06:24,217
Έχει ήδη αναρτηθεί.

90
00:06:24,251 --> 00:06:25,986
Και το δικαστήριο διατάσσει

91
00:06:26,019 --> 00:06:28,422
Ότι παρακολουθείς 30
Συναντήσεις Ανώνυμων Αλκοολικών

92
00:06:28,456 --> 00:06:30,023
Σε 30 μέρες.

93
00:06:30,057 --> 00:06:31,525
Στο τέλος
εκείνης της περιόδου,

94
00:06:31,559 --> 00:06:34,528
Το δικαστήριο θα κρίνει
πώς να αντιμετωπίσετε τις εκκρεμότητες

95
00:06:34,562 --> 00:06:36,764
Τέλη παραβίασης.
Και, Σέρι,

96
00:06:36,797 --> 00:06:40,768
Σας προτείνω να το πάρετε αυτό
πολύ σοβαρά.

97
00:06:40,801 --> 00:06:43,136
Οποιαδήποτε αμφιταλάντευση
από την πλευρά σας

98
00:06:43,170 --> 00:06:46,339
Θα ληφθούν υπόψη
παραβίαση της δοκιμαστικής περιόδου σας.

99
00:06:46,373 --> 00:06:49,109
Καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον;

100
00:06:49,142 --> 00:06:51,579
Ναι, Σεβασμιώτατε.
Σας ευχαριστώ.

101
00:06:51,612 --> 00:06:53,881
Καλός.
Επόμενη περίπτωση, παρακαλώ.

102
00:06:56,049 --> 00:06:59,386
Τζίμι Κόρτλαν,
παρακαλώ πλησιάστε τον πάγκο.

103
00:07:10,731 --> 00:07:12,332
[Γέλια]

104
00:07:12,365 --> 00:07:15,102
Αναβάτης του γκαζόν,
Το άκουσα αυτό.

105
00:07:15,135 --> 00:07:17,304
[Γελάει αδύναμα]

106
00:07:17,337 --> 00:07:21,074
Ναι, λοιπόν, κάνω παρέα
στα γκαζόν των ανθρώπων,
τόσο γαμημένο τι;

107
00:07:23,811 --> 00:07:26,346
Ευχαριστώ που πληρώσατε
η εγγύηση μου, μωρό μου.

108
00:07:26,379 --> 00:07:27,548
Ναι.

109
00:07:27,581 --> 00:07:29,817
Πήραν μια φωτογραφία
από εμένα στο λεξικό

110
00:07:29,850 --> 00:07:31,351
Δίπλα στη λέξη «κορόιδο».

111
00:07:40,594 --> 00:07:43,997
Ουφ, όταν πρόκειται να σταματήσεις
καπνίζει αυτές τις μενθόλ;

112
00:07:44,031 --> 00:07:45,633
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

113
00:07:45,666 --> 00:07:48,368
Η μενθόλη είναι ένα μέρος
της μαύρης κληρονομιάς.
Το ξέρεις αυτό, αγαπητέ.

114
00:07:50,504 --> 00:07:53,574
Σας ευχαριστώ και πάλι που είστε εκεί
για μένα, εντάξει;

115
00:07:57,878 --> 00:08:00,648
Τι λέτε πάμε
πάρτε λίγο πρωινό

116
00:08:00,681 --> 00:08:03,150
Έτσι μπορώ να απορροφήσω
το alcy-hol.

117
00:08:03,183 --> 00:08:05,519
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το κάνω μωρό μου.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

118
00:08:05,553 --> 00:08:06,754
Argh.

119
00:08:06,787 --> 00:08:09,590
Αυτό είναι χάλια.

120
00:08:09,623 --> 00:08:14,227
Η τελευταία θέση
Θέλω να πάω είναι σπίτι.

121
00:08:14,261 --> 00:08:17,230
Μπορείτε να κάνετε παρέα
στο χώρο μου αν θέλεις.

122
00:08:17,264 --> 00:08:18,932
μπορώ;

123
00:08:18,966 --> 00:08:20,367
Ναι.

124
00:08:20,400 --> 00:08:23,436
Με την προϋπόθεση ότι δεν σχεδιάζεις
να πίνεις άλλο.

125
00:08:23,470 --> 00:08:24,772
Ω, όχι.

126
00:08:27,474 --> 00:08:30,143
Βάλε τη ζώνη σου μωρό μου.

127
00:08:38,952 --> 00:08:41,054
Υπάρχει λοιπόν μπέικον
και τα αυγά στο ψυγείο,

128
00:08:41,088 --> 00:08:45,492
Τυρί, σάλσα, τα πάντα
για ένα μπουρίτο hangover.

129
00:08:46,794 --> 00:08:49,096
Φίλε, άργησα.

130
00:08:50,497 --> 00:08:53,333
Λοιπόν, μωρό μου, να είσαι καλό κορίτσι
ενώ λείπω, τώρα, εντάξει;

131
00:08:53,366 --> 00:08:54,367
θα.

132
00:08:54,401 --> 00:08:55,636
Εντάξει,
Απλώς λέω,

133
00:08:55,669 --> 00:08:57,370
Έχουμε υποφέρει και οι δύο αρκετά
στην εποχή μας.

134
00:08:57,404 --> 00:08:59,940
Δεν χρειαζόμαστε άλλο σκληρό
φορές για να αντλήσουμε έμπνευση.

135
00:08:59,973 --> 00:09:02,509
Τουλάχιστον εγώ όχι.
Καλά;

136
00:09:02,542 --> 00:09:03,510
Μμ-χμμ.

137
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
σε αγαπώ.
Το ξέρεις αυτό;

138
00:09:06,980 --> 00:09:09,082
είσαι τόσο γαμημένος
γλυκό μωρό μου.

139
00:09:11,952 --> 00:09:13,887
Είσαι γλυκιά.

140
00:09:25,498 --> 00:09:27,000
Εντάξει, θα σε δω.

141
00:09:28,201 --> 00:09:29,336
Αντίο.

142
00:09:29,369 --> 00:09:31,338
Να είσαι καλά.

143
00:10:32,499 --> 00:10:34,067
Αχ.

144
00:11:02,863 --> 00:11:06,033
(Τζορτζ Κάμερον)
* Και όταν βλέπω το σημάδι

145
00:11:06,066 --> 00:11:10,871
* αυτό δείχνει μονόδρομο,

146
00:11:10,904 --> 00:11:18,979
* το φως που περνούσαμε
κάθε μέρα. *

147
00:11:19,012 --> 00:11:22,482
* Απλώς φύγε, Ρενέ.

148
00:11:22,515 --> 00:11:27,154
* Δεν θα με δεις
να σε ακολουθήσει πίσω στο σπίτι. *

149
00:11:27,187 --> 00:11:30,057
* Τα άδεια πεζοδρόμια

150
00:11:30,090 --> 00:11:35,162
* στο μπλοκ μου
δεν είναι τα ίδια. *

151
00:11:35,195 --> 00:11:39,733
* Δεν φταις εσύ.

152
00:11:41,534 --> 00:11:43,771
* Από βαθιά μέσα
τα δάκρυα... *

153
00:11:43,804 --> 00:11:45,906
Με συγχωρείτε, Όουεν;

154
00:11:45,939 --> 00:11:48,742
Γεια, κοίτα, μισώ
να είναι άλλος ένας
αυτών των ανθρώπων

155
00:11:48,776 --> 00:11:51,511
Ζητώντας σας βοήθεια,
αλλά θυμάσαι πότε
έκανες αυτή την ιστορία

156
00:11:51,544 --> 00:11:53,113
Πριν λίγο καιρό στο U2;

157
00:11:53,146 --> 00:11:54,748
αναρωτιόμουν
αν έχεις κάτι
από αυτούς

158
00:11:54,782 --> 00:11:57,918
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει
στην ιστορία των βασικών επιρροών μου;

159
00:11:57,951 --> 00:11:59,853
Ναι, φυσικά.
Θα χαρώ να βοηθήσω.

160
00:11:59,887 --> 00:12:02,022
Δώστε μου μέχρι
αμέσως μετά τη συνάντηση του προσωπικού,

161
00:12:02,055 --> 00:12:04,958
Θα σου το βρω.
υπόσχομαι.

162
00:12:04,992 --> 00:12:06,693
Ωραία, ευχαριστώ πολύ, Όουεν.
Είσαι έμμηνος.

163
00:12:06,726 --> 00:12:08,695
Καλώς ήρθες.

164
00:12:11,398 --> 00:12:13,200
Ω, Λούλου, κοιτάς
για αυτά τα U2 πράγματα

165
00:12:13,233 --> 00:12:15,435
Για τον Sam για μένα, παρακαλώ;

166
00:12:15,468 --> 00:12:17,370
Ε, ναι.

167
00:12:17,404 --> 00:12:19,272
Μπορώ όμως...

168
00:12:19,306 --> 00:12:20,573
Μπορώ να παίξω κάτι
για σένα;

169
00:12:20,607 --> 00:12:22,810
Σίγουρα, ναι.

170
00:12:22,843 --> 00:12:23,811
Ναι; Μεγάλος.

171
00:12:37,490 --> 00:12:40,460
[Μελός ρυθμικός ροκ]

172
00:12:40,493 --> 00:12:46,733
*

173
00:12:46,766 --> 00:12:48,301
(Γυναίκα)
* Ξαπλωμένο στο έδαφος... *

174
00:12:48,335 --> 00:12:50,237
Ποιος είναι αυτός;

175
00:12:50,270 --> 00:12:53,140
Αυτό το τραγούδι έχει ανέβει
steam στα κολεγιακά διαγράμματα.

176
00:12:53,173 --> 00:12:56,076
Θέλω να γράψω κάτι
πάνω της.

177
00:12:56,109 --> 00:12:58,678
Καλά.

178
00:12:58,711 --> 00:13:01,548
Μόλις συνελήφθη για
μεθυσμένη και άτακτη συμπεριφορά.

179
00:13:01,581 --> 00:13:05,185
Λούλου, μουσικοί
αυτοκαταστρέφεται κάθε μέρα,

180
00:13:05,218 --> 00:13:09,522
Όπως αποδεικνύεται από αυτό το θλιβερό χάλι
Γράφω εδώ.

181
00:13:09,556 --> 00:13:11,424
Δηλαδή, αν θέλεις να πας
στον Πιτ να το πει αυτό,

182
00:13:11,458 --> 00:13:13,093
Θα χρειαστείτε
περισσότερο από αυτό.

183
00:13:13,126 --> 00:13:17,197
Αυτό το τραγούδι είναι για έναν βιασμό
που βίωσε

184
00:13:17,230 --> 00:13:20,100
Αυτό την στοιχειώνει
για χρόνια.

185
00:13:20,133 --> 00:13:22,269
Θεέ μου, αυτό είναι φρικτό.

186
00:13:22,302 --> 00:13:25,105
Έτσι νομίζω
ότι η σύλληψή της

187
00:13:25,138 --> 00:13:27,774
Ενδέχεται ως συμπτωματικό...
Πώς το λένε...

188
00:13:27,807 --> 00:13:28,775
Μετατραυματική...

189
00:13:28,808 --> 00:13:29,776
Διαταραχή στρες.

190
00:13:29,809 --> 00:13:30,777
Ακριβώς.

191
00:13:30,810 --> 00:13:35,849
* Δεν ήξερα ποτέ το όνομά σου. *

192
00:13:35,883 --> 00:13:38,018
*

193
00:13:38,051 --> 00:13:39,786
Μισείς αυτή την ιδέα,
δεν εχεις;

194
00:13:42,722 --> 00:13:45,725
Νομίζω ότι αυτό είναι υπέροχο.
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.

195
00:13:45,758 --> 00:13:49,396
Και το πιο σημαντικό, νομίζω
Ο Πιτ θα το λατρέψει αυτό.

196
00:13:49,429 --> 00:13:52,299
Ναι.

197
00:14:08,681 --> 00:14:12,819
[Ξύσιμο βελόνας
σε αρχείο]

198
00:14:35,976 --> 00:14:39,312
* Ξαπλωμένο στο έδαφος
με τον ήλιο... *

199
00:14:39,346 --> 00:14:40,513
Λίγοι από εμάς

200
00:14:40,547 --> 00:14:42,749
Πάνε στο Brig
για ποτό,

201
00:14:42,782 --> 00:14:44,617
Αν θέλεις έλα.

202
00:14:44,651 --> 00:14:46,053
Όχι, πρέπει να μείνω.

203
00:14:46,086 --> 00:14:47,820
Θα έπρεπε να δουλέψω
το πρώτο προσχέδιο αυτού.

204
00:14:47,854 --> 00:14:48,788
Δεν είμαι καν...

205
00:14:50,023 --> 00:14:50,991
Περίμενε, ξέρεις τι;

206
00:14:51,024 --> 00:14:53,660
Ναι, στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι θα το κάνω.

207
00:14:53,693 --> 00:14:54,962
Καλά.

208
00:15:02,202 --> 00:15:03,336
[Κόρνα αυτοκινήτου]

209
00:15:07,407 --> 00:15:09,009
Εντάξει, σήκω, Σέρι.

210
00:15:10,677 --> 00:15:11,744
Ξυπνώ!
Η καμπίνα είναι εδώ.

211
00:15:11,778 --> 00:15:12,745
Πάμε.

212
00:15:14,081 --> 00:15:15,682
Ξυπνώ.

213
00:15:15,715 --> 00:15:18,085
Σου είπα, όχι άλλο
από αυτή τη μαλακία.

214
00:15:18,118 --> 00:15:19,252
Με πετάς έξω;

215
00:15:19,286 --> 00:15:21,488
Ναι, σε πετάω έξω.
Πρέπει να πας.

216
00:15:21,521 --> 00:15:23,223
Ερχομαι.
Σταμάτα, Σέρι.

217
00:15:23,256 --> 00:15:24,992
Σταματήστε το.

218
00:15:25,025 --> 00:15:26,293
Τηλεφώνησες στον Ντέιβ;

219
00:15:26,326 --> 00:15:28,261
Ναι, ταξί Dave's
εκεί έξω σε περιμένει.

220
00:15:28,295 --> 00:15:29,262
Πάμε.

221
00:15:29,296 --> 00:15:30,463
Μη με πετάς έξω,
Τσακ.

222
00:15:30,497 --> 00:15:32,232
Ήξερες ότι ήταν
θα συμβεί, Σέρι.

223
00:15:32,265 --> 00:15:33,300
Ερχομαι.
Πρέπει να πας.

224
00:15:33,333 --> 00:15:35,268
Επιτρέψτε μου να το έχω αυτό.

225
00:15:35,302 --> 00:15:36,269
Χα-α.

226
00:15:36,303 --> 00:15:37,370
Δώσε μου αυτό το εξώφυλλο του άλμπουμ.

227
00:15:37,404 --> 00:15:38,471
Εντάξει, κοίτα.

228
00:15:38,505 --> 00:15:40,140
Αυτό είναι σοβαρό
εξαντλημένο.

229
00:15:40,173 --> 00:15:42,742
Το ξέρεις.
Παρακαλώ, βάλτε το κάτω.

230
00:15:47,380 --> 00:15:48,781
Θα μου το δώσεις;

231
00:15:48,815 --> 00:15:49,882
Οχι.

232
00:15:53,987 --> 00:15:55,355
Πρόσεχε το βήμα σου,
γλυκιά μου.

233
00:16:00,860 --> 00:16:02,996
Σε μισώ.

234
00:16:03,030 --> 00:16:04,164
ξέρω.

235
00:16:06,266 --> 00:16:07,334
Γεια σου, Ντέιβ.

236
00:16:07,367 --> 00:16:08,901
μμ.

237
00:16:10,670 --> 00:16:14,207
Τρομερό, είναι τρομερό
με πετάς έξω, Τσακ.

238
00:16:15,675 --> 00:16:16,876
Μόλις είχα
μια δύσκολη μέρα.

239
00:16:16,909 --> 00:16:19,946
Γεια σου, Ντέιβ, φρόντισε
επιστρέφει σπίτι, εντάξει;

240
00:16:19,979 --> 00:16:20,947
Καλά.

241
00:16:20,980 --> 00:16:22,382
Μπορώ να επιστρέψω το εξώφυλλο του άλμπουμ μου;

242
00:16:22,415 --> 00:16:25,318
Όχι.

243
00:16:25,352 --> 00:16:26,753
Δεν με αγαπάς.

244
00:16:26,786 --> 00:16:28,221
Σε αγαπώ.

245
00:16:28,255 --> 00:16:29,322
Δεν με αγαπάς.

246
00:16:29,356 --> 00:16:31,024
Δεν με αγαπάς!

247
00:16:41,901 --> 00:16:43,136
[Όλοι γελάνε]

248
00:16:43,170 --> 00:16:45,505
(Άνθρωπος)
Τζέσι, σκάσε.

249
00:16:45,538 --> 00:16:48,675
Μπορεί κάποιος να κλείσει τον Jesse
πάνω δεξιά αυτό το δευτερόλεπτο;

250
00:16:48,708 --> 00:16:50,210
Κόψε τη φλυαρία, φίλε.

251
00:16:50,243 --> 00:16:52,312
(Όουεν)
Μιλάει λίγο
πάρα πολύ σήμερα.

252
00:16:52,345 --> 00:16:53,680
Είμαι άγριο ζώο
εδώ πέρα.

253
00:16:53,713 --> 00:16:55,448
Είναι τρελός.

254
00:16:55,482 --> 00:16:57,584
Ar.

255
00:16:57,617 --> 00:16:58,918
Γειά σου.

256
00:16:58,951 --> 00:17:00,687
Πιτ.

257
00:17:00,720 --> 00:17:04,357
Petey,
ο αξιότιμος συντάκτης μας.

258
00:17:04,391 --> 00:17:06,659
Θα πιω μια μπύρα χωρίς αλκοόλ,
παρακαλώ.

259
00:17:06,693 --> 00:17:10,297
Κουνάτε οι δυο σας τα μεθυσμένα γαϊδούρια σας
για να κάτσω.

260
00:17:12,432 --> 00:17:14,101
Είναι όλα δικά σου;

261
00:17:14,134 --> 00:17:16,536
Αγαπημένοι μου συνάδελφοι
με κυνηγάνε.

262
00:17:16,569 --> 00:17:17,970
Ω, ναι.

263
00:17:18,004 --> 00:17:19,506
Θα έπρεπε να ξέρεις

264
00:17:19,539 --> 00:17:21,040
Είναι μόνο μετά
τα μυστικά σου.

265
00:17:21,074 --> 00:17:23,776
Μυστικά;
Ιησού, η ζωή μου είναι ένα ανοιχτό βιβλίο.

266
00:17:23,810 --> 00:17:25,978
Εννοούσα τη δημοσιογραφική σου
μυστικά, κότσι,

267
00:17:26,012 --> 00:17:28,281
Όχι το απαράμιλλο σου
ιστορία ζωής.

268
00:17:28,315 --> 00:17:29,516
Εσείς παιδιά
ξερεις τι ακουσα?

269
00:17:29,549 --> 00:17:32,519
Αυτό είναι υπέροχο
γαμημένη ιστορία.

270
00:17:32,552 --> 00:17:36,356
Άκουσα ότι ο Gonzo,

271
00:17:36,389 --> 00:17:37,724
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του,

272
00:17:37,757 --> 00:17:41,561
Ήταν υπεύθυνος
για να ξαπλώσει τον Όουεν

273
00:17:41,594 --> 00:17:43,863
Για πρώτη φορά,

274
00:17:43,896 --> 00:17:45,998
Στην Τιχουάνα,

275
00:17:46,032 --> 00:17:48,501
Όταν πήγε να κάνει
αυτή η ιστορία το '93.

276
00:17:48,535 --> 00:17:49,736
(Γυναίκα)
Είναι αλήθεια αυτό;

277
00:17:49,769 --> 00:17:51,371
Όχι, όχι.

278
00:17:51,404 --> 00:17:53,106
Πες τα όλα.
Ερχομαι.

279
00:17:53,140 --> 00:17:56,609
Όχι, δεν ήταν η πρώτη μου φορά.

280
00:17:56,643 --> 00:17:58,611
Αλλά σου είπα,
στην πραγματικότητα,

281
00:17:58,645 --> 00:18:01,914
Σχετικά με την ώρα
ότι αυτός και εγώ πήγαμε στο Βέγκας,

282
00:18:01,948 --> 00:18:03,750
Και ήμασταν στο Sands...

283
00:18:03,783 --> 00:18:05,552
Λατρεύω αυτή την ιστορία.

284
00:18:05,585 --> 00:18:07,254
Ανεβαίνοντας την είσοδο,
έλα μέσα.

285
00:18:07,287 --> 00:18:08,755
Ντέιβιντ Λι Ροθ
στέκεται εκεί.

286
00:18:08,788 --> 00:18:10,357
Το έχει αυτό...

287
00:18:10,390 --> 00:18:13,860
Έτσι χώρισα
μαζί του,

288
00:18:13,893 --> 00:18:16,629
Γιατί αποδείχθηκε
να είσαι και τζούκι.

289
00:18:16,663 --> 00:18:18,431
Ω, όχι.

290
00:18:18,465 --> 00:18:20,633
Ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν ήξερα καν.

291
00:18:20,667 --> 00:18:23,570
Οι τοξικομανείς είναι τόσο ύπουλοι.

292
00:18:23,603 --> 00:18:25,972
Προτιμώ τους αλκοολικούς
στους τοξικομανείς.

293
00:18:29,075 --> 00:18:31,678
Οι αλκοολικοί είναι περισσότερο σε επαφή.

294
00:18:33,480 --> 00:18:35,382
Πώς φαντάζεστε;

295
00:18:35,415 --> 00:18:39,486
Οι τοξικομανείς είναι άνθρωποι
που δεν ξέρουν ποιοι είναι.

296
00:18:39,519 --> 00:18:42,255
Ενώ οι αλκοολικοί,
από την άλλη,

297
00:18:42,289 --> 00:18:44,391
Να ξέρεις καλά
ποιοι είναι αυτοί.

298
00:18:44,424 --> 00:18:46,459
Και γι' αυτό
πίνουν.

299
00:18:46,493 --> 00:18:49,762
Να ξεχάσω.

300
00:18:52,064 --> 00:18:53,132
Χμμ.

301
00:19:04,844 --> 00:19:07,314
Ο Πιτ δεν με άφησε καν
περάστε από το γήπεδο μου.

302
00:19:07,347 --> 00:19:10,583
Δεν πρόκειται να πάει ποτέ
για την ιστορία μου.

303
00:19:10,617 --> 00:19:14,421
Όχι, μαλακίες.
Μαλακίες.

304
00:19:14,454 --> 00:19:17,390
Πρέπει να πας
σε αυτή τη συνάντηση αύριο,

305
00:19:17,424 --> 00:19:20,327
Και πουλάς αυτή την ιστορία.

306
00:19:37,710 --> 00:19:40,247
Ω, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

307
00:19:40,280 --> 00:19:42,415
Έλα εδώ, έλα εδώ.

308
00:19:46,986 --> 00:19:49,489
Δεν το έσκαψες;

309
00:19:49,522 --> 00:19:52,959
Είσαι τρελός.
Το λάτρεψα.

310
00:19:52,992 --> 00:19:54,227
Θέλω να έρθω μαζί σου.

311
00:19:54,261 --> 00:19:58,064
Δεν νομίζω
Έχω προφυλακτικά.
Πρέπει να δω.

312
00:19:58,097 --> 00:20:01,033
Τι στο διάολο...
λυπάμαι.

313
00:20:04,036 --> 00:20:06,973
Επιλύθηκε η κρίση.

314
00:20:07,006 --> 00:20:10,142
Εσείς οι ασκούμενοι σκέφτεστε
τα πάντα, έτσι δεν είναι;

315
00:20:57,757 --> 00:21:01,294
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο
λίγο μεθυσμένος.

316
00:21:29,556 --> 00:21:31,924
* Ξαπλωμένο στο έδαφος,

317
00:21:31,958 --> 00:21:37,296
* με τον ήλιο
χτυπώντας με. *

318
00:21:37,330 --> 00:21:40,533
* Κοιτάζοντας τον ουρανό

319
00:21:40,567 --> 00:21:44,003
* μέχρι που μετά βίας μπορούσα να δω.

320
00:21:44,036 --> 00:21:46,072
* Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

321
00:21:46,105 --> 00:21:48,541
* Δεν μπορώ να δω.

322
00:21:48,575 --> 00:21:51,878
* Δεν ξέρω τι είναι αληθινό.

323
00:21:51,911 --> 00:21:53,646
* Είμαι νέος.

324
00:21:53,680 --> 00:21:56,148
* Είμαι μεγάλος.

325
00:21:56,182 --> 00:22:01,721
* Τι ήταν αυτό που έκλεψες;

326
00:22:01,754 --> 00:22:09,429
* Τότε βρίσκω ότι ήταν
τα άρρωστα παιχνιδάκια σου. *

327
00:22:09,462 --> 00:22:11,964
* Το δικό μου το ήξερες,

328
00:22:11,998 --> 00:22:15,001
* αλλά δεν ήξερα ποτέ το όνομά σου.

329
00:22:15,034 --> 00:22:17,036
Σέρι ΜακΓκρέιλ;

330
00:22:21,874 --> 00:22:24,811
[Χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

331
00:22:29,215 --> 00:22:31,083
Αυτή είναι αυτή.

332
00:22:31,117 --> 00:22:32,919
Ωραία, έτσι δεν είναι;

333
00:22:32,952 --> 00:22:35,955
Ναι.

334
00:22:49,436 --> 00:22:51,904
Δεν είναι όμορφη
ή οτιδήποτε.

335
00:22:51,938 --> 00:22:56,308
Είναι κορίτσι ενός κοριτσιού.

336
00:22:56,342 --> 00:22:58,645
Ξέρεις;

337
00:23:00,480 --> 00:23:03,082
Νομίζω ότι είναι όμορφη.

338
00:23:03,115 --> 00:23:08,320
* Ήταν δικά σου
άρρωστα μικρά παιχνίδια. *

339
00:23:08,354 --> 00:23:10,457
Μου αρέσει αυτό
για σένα.

340
00:23:13,092 --> 00:23:17,597
Λοιπόν πάω
να βγει στο δρόμο,

341
00:23:17,630 --> 00:23:20,667
Αλλά φαντάζομαι θα σε δω
στη συνάντηση.

342
00:23:21,968 --> 00:23:25,572
δεν θα πω
αν δεν πας.

343
00:23:35,848 --> 00:23:39,151
Γεια, Όουεν.

344
00:23:39,185 --> 00:23:41,420
Γεια, Σέρι.
Τι ακούς;

345
00:23:41,454 --> 00:23:42,722
Είναι απλά κάποια παλιά πράγματα της δεκαετίας του '60.

346
00:23:42,755 --> 00:23:44,657
Καλούνται
Η Αριστερή Όχθη.

347
00:23:44,691 --> 00:23:46,893
Ο τύπος που έγραψε αυτό το τραγούδι
και έπαιζε τσέμπαλο

348
00:23:46,926 --> 00:23:49,996
Ήταν μόλις 16 ετών.

349
00:23:50,029 --> 00:23:52,665
Ίσως σου φτιάξω κασέτα.

350
00:23:52,699 --> 00:23:56,202
*

351
00:23:56,235 --> 00:23:58,971
* Ξαπλωμένο στο έδαφος,

352
00:23:59,005 --> 00:24:04,443
* με τον ήλιο
χτυπώντας με. *

353
00:24:04,477 --> 00:24:06,513
Γεια, Jesse, τι συμβαίνει;

354
00:24:06,546 --> 00:24:07,547
Ξεκίνησαν ήδη;

355
00:24:07,580 --> 00:24:10,249
Πριν από περίπου 15 λεπτά.

356
00:24:15,988 --> 00:24:18,324
Α, ναι, καλά.

357
00:24:18,357 --> 00:24:19,659
(Jesse)
Όουεν.

358
00:24:19,692 --> 00:24:21,894
Συγνώμη.

359
00:24:21,928 --> 00:24:24,463
Ήξερα πότε έστειλε ο μπάρμαν
πάνω από εκείνο το δίσκο με τσούχτρες

360
00:24:24,497 --> 00:24:25,765
Ότι αυτή η συνάντηση
θα γαμηθεί.

361
00:24:25,798 --> 00:24:26,766
Τι συμβαίνει λοιπόν;

362
00:24:26,799 --> 00:24:29,201
Το κομμάτι του Gonzo
έρχονται μαζί.

363
00:24:29,235 --> 00:24:30,837
Υπάρχει κάτι νέο για μένα;

364
00:24:30,870 --> 00:24:33,506
Στην πραγματικότητα, Λούλου
έσκαψε κάτι

365
00:24:33,540 --> 00:24:34,841
Σε αυτό το νέο κορίτσι.

366
00:24:34,874 --> 00:24:40,046
Είναι τραγουδίστρια-τραγουδοποιός
από τη Φλόριντα, η Σέρι ΜακΓκρέιλ.

367
00:24:40,079 --> 00:24:41,614
Το κάνει αυτό
έντονα όμορφο

368
00:24:41,648 --> 00:24:44,551
Κολλεγιακή ραδιοφωνική επιτυχία,
Ποτέ δεν ήξερα το όνομά σου,

369
00:24:44,584 --> 00:24:47,687
Σχετικά, όπως,
βιασμό, βασικά.

370
00:24:47,720 --> 00:24:49,421
Και έχετε ακούσει για αυτό,
σωστά, Πιτ;

371
00:24:49,455 --> 00:24:52,258
Όχι, αλλά προχώρα.

372
00:24:52,291 --> 00:24:53,693
Λοιπόν, η Lulu πραγματικά σκέφτεται

373
00:24:53,726 --> 00:24:56,462
Υπάρχει ένα πραγματικά εξαιρετικό
προφίλ που θα γραφτεί

374
00:24:56,495 --> 00:24:58,565
Πάνω της και, ξέρεις,
την πόλη όπου μεγάλωσε,

375
00:24:58,598 --> 00:24:59,932
Συνέντευξη με τους οικείους,

376
00:24:59,966 --> 00:25:02,268
Ίσως κάλυψη του νομικού
διαδικασία εναντίον της.

377
00:25:02,301 --> 00:25:04,470
Η Λούλου σκέφτεται...

378
00:25:04,503 --> 00:25:07,173
Βλέπετε, μόλις συνελήφθη

379
00:25:07,206 --> 00:25:08,808
Για μεθυσμένος
και άτακτη συμπεριφορά.

380
00:25:08,841 --> 00:25:12,111
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα
να αρχίσεις να γράφεις για εμάς, Λούλου,

381
00:25:12,144 --> 00:25:13,813
Αλλά δεν μπορώ να σου στείλω
στη Φλόριντα.

382
00:25:13,846 --> 00:25:16,749
Αυτό το περιοδικό όχι
έχουν τους πόρους να πληρώσουν

383
00:25:16,783 --> 00:25:18,818
Για κάτι
αυτό θα είναι μια σελίδα.

384
00:25:18,851 --> 00:25:20,787
Περίμενε, Πιτ,
διορθώστε με αν κάνω λάθος εδώ,

385
00:25:20,820 --> 00:25:22,622
Αλλά η ραχοκοκαλιά
αυτού του περιοδικού,

386
00:25:22,655 --> 00:25:25,992
Από όσο ξέρω,
ήταν πάντα οι συγγραφείς του,

387
00:25:26,025 --> 00:25:27,827
Συγγραφείς που είναι παθιασμένοι
και ποιος νοιάζεται

388
00:25:27,860 --> 00:25:30,362
Για τα πράγματα που νιώθουν
αναγκάστηκε να γράψει για.

389
00:25:30,396 --> 00:25:33,032
Όουεν.

390
00:25:33,065 --> 00:25:35,702
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αυτό
είναι ένας σελιδιώτης, Πιτ;

391
00:25:35,735 --> 00:25:38,905
Η Λούλου πιστεύει ότι εκεί
είναι μια συναρπαστική μελέτη

392
00:25:38,938 --> 00:25:40,573
Να γίνει στις
η σύνδεση μεταξύ

393
00:25:40,607 --> 00:25:42,975
Η ζωή αυτής της γυναίκας
και η τέχνη της,

394
00:25:43,009 --> 00:25:45,144
Και αυτό το πράγμα
προσπαθεί να γυμναστεί,

395
00:25:45,177 --> 00:25:48,214
Αυτό το φρικτό γαμημένο πράγμα,
αυτό το αποτρόπαιο γαμημένο πράγμα

396
00:25:48,247 --> 00:25:50,950
Αυτό το γαμημένο θηρίο
της έκανε.

397
00:25:50,983 --> 00:25:53,820
Μήπως μοιάζω
μια γαμημένη συρρίκνωση;

398
00:25:53,853 --> 00:25:56,989
Πρέπει να χρησιμοποιήσω
τον πενιχρό ταξιδιωτικό μας προϋπολογισμό

399
00:25:57,023 --> 00:26:01,160
Σε ιστορίες που πουλάνε περιοδικά.

400
00:26:01,193 --> 00:26:04,330
Τώρα, νομίζω ότι είναι υπέροχο
ότι σε όλους αρέσει αυτό το τραγούδι.

401
00:26:04,363 --> 00:26:07,099
Ξέρω ποιος είναι ο τύπος,

402
00:26:07,133 --> 00:26:09,568
Ο τύπος που τη βίασε.

403
00:26:09,602 --> 00:26:11,971
Ξέρω ποιος είναι.

404
00:26:15,107 --> 00:26:17,677
Κανένας γαμημένος τρόπος.
Ξέρεις τον τύπο;

405
00:26:17,710 --> 00:26:20,446
Λοιπόν, τώρα μιλάς.

406
00:26:20,479 --> 00:26:23,650
εννοώ,
τώρα είναι μεγάλη ιστορία.

407
00:26:23,683 --> 00:26:25,317
Σας ευχαριστώ.

408
00:26:25,351 --> 00:26:28,387
Είμαι χαρούμενος
για να περάσει τις πληροφορίες στη Λούλου.

409
00:26:28,420 --> 00:26:32,859
Όχι, Όουεν, ρε φίλε,
αυτή είναι η ιστορία σου.

410
00:26:38,564 --> 00:26:40,599
Θα μπορούσα να έχω λίγο νερό;

411
00:26:55,815 --> 00:26:57,516
«Υπέροχη γραφή, Όουεν,

412
00:26:57,549 --> 00:26:59,485
Αλλά απέτυχες
να ακολουθήσει τις οδηγίες».

413
00:26:59,518 --> 00:27:02,021
Το έγραψες αυτό;
Είναι τόσο ωραίο.

414
00:27:02,054 --> 00:27:03,289
Είναι χάλια.

415
00:27:03,322 --> 00:27:05,324
Δεν το κατάλαβα πραγματικά
όπως το ήθελα.

416
00:27:05,357 --> 00:27:06,926
Άσε με να δω το δικό σου.

417
00:27:06,959 --> 00:27:09,161
Όχι, το δικό μου είναι τόσο κακό.

418
00:27:09,195 --> 00:27:10,930
Και πήρα και C,
γιατί δεν μπορώ να γράψω.

419
00:27:10,963 --> 00:27:12,865
Παίζεις κιθάρα, σωστά;

420
00:27:12,899 --> 00:27:14,166
μαθαίνω.

421
00:27:16,635 --> 00:27:18,637
Λοιπόν, καλύτερα να πάω σπίτι
και να τελειώσω τις δουλειές μου

422
00:27:18,671 --> 00:27:20,072
Πριν γυρίσει η μαμά μου.

423
00:27:20,106 --> 00:27:23,175
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
Πρέπει να πάω κι εγώ σπίτι.

424
00:28:03,249 --> 00:28:04,683
Ακολουθεί κάποιο ερευνητικό υλικό

425
00:28:04,717 --> 00:28:06,819
Σχετικά με τη Sherry McGrale
μαζεύω.

426
00:28:06,853 --> 00:28:08,554
λυπάμαι.

427
00:28:08,587 --> 00:28:10,156
Έτσι ήσουν κι εσύ
απλά μαλακίες,

428
00:28:10,189 --> 00:28:13,225
Ή ξέρεις πραγματικά
αυτός ο τύπος;

429
00:28:13,259 --> 00:28:15,828
Ο βιαστής;

430
00:28:15,862 --> 00:28:18,697
Ναι.

431
00:28:18,731 --> 00:28:21,567
Ναι, τον ξέρω πραγματικά.

432
00:28:40,019 --> 00:28:45,124
* Παρακαλώ απλά κάντε το να φύγει.

433
00:28:45,157 --> 00:28:53,299
*

434
00:28:53,332 --> 00:28:55,567
Ακούγονται καλά απόψε.

435
00:28:55,601 --> 00:28:56,568
μμ.

436
00:28:56,602 --> 00:28:59,371
*

437
00:28:59,405 --> 00:29:01,640
* Κάθε τύπος κατεβαίνει...

438
00:29:01,673 --> 00:29:03,342
Φαίνεται κουρασμένη.

439
00:29:07,780 --> 00:29:10,616
Ναι.

440
00:29:10,649 --> 00:29:11,583
Μπορούμε να τακτοποιηθούμε;

441
00:29:11,617 --> 00:29:13,385
Θέλετε να κάνετε επιχειρήσεις;

442
00:29:13,419 --> 00:29:14,386
Ναι.

443
00:29:14,420 --> 00:29:15,354
Καλά.

444
00:29:22,194 --> 00:29:23,896
Ορίστε, αγαπητέ.

445
00:29:23,930 --> 00:29:26,365
Περίμενε λίγο, Ντενίζ.
Τι είναι αυτό;

446
00:29:26,398 --> 00:29:28,500
Είναι δικό σου.

447
00:29:28,534 --> 00:29:30,202
Ντενίζ, έλα.

448
00:29:30,236 --> 00:29:33,539
Αυτό δεν είναι τι
συμφωνήσαμε, αγάπη μου.

449
00:29:33,572 --> 00:29:35,474
Δώσε μου ένα διάλειμμα, Τσακ.

450
00:29:35,507 --> 00:29:38,577
Αυτή είναι η άποψή σου
σε 50 κεφάλια σε εξώφυλλο 5 $.

451
00:29:38,610 --> 00:29:39,578
Περίμενε, 50;

452
00:29:39,611 --> 00:29:41,247
Μπορείτε να μετρήσετε;

453
00:29:41,280 --> 00:29:43,315
Είναι περισσότερο σαν 120.
Και δεν υπολογίζω

454
00:29:43,349 --> 00:29:46,018
Αυτά τα τρία ανήλικα κορίτσια
που μόλις μπήκε μέσα.

455
00:29:46,052 --> 00:29:48,320
Ελάτε.

456
00:29:48,354 --> 00:29:50,890
Καλά.

457
00:29:52,324 --> 00:29:54,226
Σας ευχαριστώ.

458
00:29:54,260 --> 00:29:56,328
Είναι όλο δικό σου.

459
00:29:56,362 --> 00:29:58,464
Το έχω ξανακούσει αυτό.

460
00:29:59,765 --> 00:30:02,068
Μάλλον θα καταλήξω
να το πάρει πίσω αργότερα.

461
00:30:02,101 --> 00:30:04,770
της κοπέλας σου
καρτέλα ποτών.

462
00:30:06,805 --> 00:30:08,007
Ομορφη.

463
00:30:08,040 --> 00:30:10,442
Ντολόρες.

464
00:30:10,476 --> 00:30:13,012
Αυτά τα τρία κορίτσια,

465
00:30:13,045 --> 00:30:14,713
Χωρίς αλκοόλ.

466
00:30:16,782 --> 00:30:18,150
[Γέλια]

467
00:30:18,184 --> 00:30:21,453
Εννοεί
όχι άλλο αλκοόλ.

468
00:30:21,487 --> 00:30:24,957
* Πόσο είναι εκεί
έμεινε εκεί έξω; *

469
00:30:24,991 --> 00:30:26,758
* Όχι πολύ.

470
00:30:26,792 --> 00:30:32,131
* Όλοι
με απογοητεύει. *

471
00:30:32,164 --> 00:30:35,101
* Την απογοητεύει.

472
00:30:35,134 --> 00:30:38,604
* Όλο αυτό το διάστημα,
Δεν βρίσκομαι ποτέ. *

473
00:30:38,637 --> 00:30:41,673
*

474
00:30:41,707 --> 00:30:47,279
* Όλοι με απογοητεύουν.

475
00:30:47,313 --> 00:30:49,748
* Την απογοητεύει.

476
00:30:49,781 --> 00:30:55,454
* Πηγαίνετε έξω
και κοίτα τριγύρω, *

477
00:30:55,487 --> 00:30:57,556
* ποτέ αρκετά ρυθμισμένο
στο έδαφος. *

478
00:30:57,589 --> 00:31:00,526
* Τα παραμύθια με έχουν στριφογυρίσει
καλύτερες μέρες. *

479
00:31:00,559 --> 00:31:04,430
*Δεν μπορώ να εξηγήσω,
και δεν μπορώ να μείνω. *

480
00:31:04,463 --> 00:31:08,935
* Παρακαλώ απλά φτιάξτε το
φύγε μακριά. *

481
00:31:08,968 --> 00:31:16,842
*

482
00:31:36,595 --> 00:31:44,971
* Όλοι με απογοητεύουν.

483
00:31:45,004 --> 00:31:48,807
* Όλο αυτό το διάστημα,
Δεν βρίσκομαι ποτέ. *

484
00:31:48,840 --> 00:31:53,179
*

485
00:31:53,212 --> 00:31:56,215
* Όλοι με απογοητεύουν.

486
00:31:56,248 --> 00:31:59,018
* Την απογοητεύει.

487
00:31:59,051 --> 00:32:02,654
* Πηγαίνετε έξω
και κοίτα τριγύρω. *

488
00:32:02,688 --> 00:32:05,992
* Ποτέ αρκετά στημένο
στο έδαφος. *

489
00:32:06,025 --> 00:32:10,229
* Τα παραμύθια με έχουν στριφογυρίσει
καλύτερες μέρες. *

490
00:32:10,262 --> 00:32:13,032
*Δεν μπορώ να εξηγήσω,
και δεν μπορώ να μείνω. *

491
00:32:13,065 --> 00:32:17,736
* Παρακαλώ απλά φτιάξτε το
φύγε μακριά. *

492
00:32:17,769 --> 00:32:23,009
[Το κοινό επευφημεί]

493
00:32:23,042 --> 00:32:24,176
Ευχαριστώ.

494
00:32:24,210 --> 00:32:27,346
Αυτές είναι οι τρεις τελευταίες μας συναυλίες
στο Surfside.

495
00:32:27,379 --> 00:32:30,349
Πηγαίνουμε περιοδεία.
Ευχαριστώ λοιπόν.

496
00:32:30,382 --> 00:32:31,850
[Το κοινό επευφημεί]

497
00:32:31,883 --> 00:32:34,153
Πώς και δεν έχω δει
εσείς εδώ κάτω πριν;

498
00:32:34,186 --> 00:32:36,755
Είμαστε από το Chapel Hill,
Βόρεια Καρολίνα,

499
00:32:36,788 --> 00:32:38,924
Ακριβώς εδώ κάτω
τσεκάροντας το σερφ,

500
00:32:38,957 --> 00:32:41,360
Ξέρεις, Σκίπ Μάρτιν
και η Kelly Slater και όλα αυτά.

501
00:32:41,393 --> 00:32:43,762
Ναι, Σκίπ Μάρτιν, το ξέρω.
Τοπικός θρύλος του σερφ.

502
00:32:43,795 --> 00:32:45,831
Η μαμά μου πήγε σχολείο
μαζί του.

503
00:32:45,864 --> 00:32:46,832
Πραγματικά;

504
00:32:46,865 --> 00:32:48,400
Μμ-χμμ.

505
00:32:48,434 --> 00:32:52,038
[Γέλια]

506
00:32:52,071 --> 00:32:53,672
Τι;

507
00:32:53,705 --> 00:32:55,174
Τίποτα,
πώς σε λένε πάλι;

508
00:32:55,207 --> 00:32:56,175
Κόλιν.

509
00:32:56,208 --> 00:32:58,177
Κόλιν.
Και είσαι...

510
00:32:58,210 --> 00:32:59,311
Είμαι ο Τζέρεμι.

511
00:32:59,345 --> 00:33:00,879
Τζέρεμι, Κόλιν.
Τζέρεμι, Κόλιν.

512
00:33:00,912 --> 00:33:04,850
Έχει μια κοπέλα.
Είναι πρακτικά αρραβωνιασμένος.

513
00:33:04,883 --> 00:33:05,851
Ναι;

514
00:33:05,884 --> 00:33:06,852
Γάμησέ σε φίλε.

515
00:33:06,885 --> 00:33:08,887
Άλλωστε μυρίζει
το πρωί.

516
00:33:08,920 --> 00:33:10,089
Πάντα μιλάμε, χαμένος.

517
00:33:10,122 --> 00:33:11,723
Εντάξει, εντάξει,
δεν χρειάζεται να παλέψεις.

518
00:33:11,757 --> 00:33:13,159
Δεν το κάνεις
πρέπει να πολεμήσουν.

519
00:33:13,192 --> 00:33:14,926
Γιατί μάντεψε;
Είναι διασκεδαστικό να μοιράζεσαι.

520
00:33:14,960 --> 00:33:17,596
[Γέλια]

521
00:33:17,629 --> 00:33:21,033
Ξέρετε για κοινή χρήση;

522
00:33:30,809 --> 00:33:33,045
Ας φύγουμε από εδώ.

523
00:33:39,718 --> 00:33:41,587
Σέρυ.

524
00:33:41,620 --> 00:33:42,954
Σέρυ!

525
00:33:42,988 --> 00:33:45,557
Τσακ, Τσακ,
απλά αφήστε την.

526
00:33:47,626 --> 00:33:49,261
Χμμ;

527
00:33:51,830 --> 00:33:53,399
Τι είναι αυτό;

528
00:33:53,432 --> 00:33:56,402
Είναι ο λογαριασμός της Σέρι.

529
00:34:22,594 --> 00:34:24,863
(Σέρι)
Περίμενε. Μόνο όπλα.

530
00:34:27,233 --> 00:34:28,900
Τοιουτοτροπώς;

531
00:34:28,934 --> 00:34:32,204
Όχι, όχι. Κράτα τα
δύσκολα και τα δύο.

532
00:34:33,439 --> 00:34:35,574
Μη με αφήσεις,
ακόμα κι αν προσπαθώ να πολεμήσω.

533
00:34:35,607 --> 00:34:37,176
δεν θέλω
να σε πληγώσει.

534
00:34:37,209 --> 00:34:39,278
Όχι, δεν πονάει.
Απλά κρατήστε τα κάτω.

535
00:34:46,885 --> 00:34:49,655
Εντάξει, βγάλε μου το παντελόνι.

536
00:34:51,290 --> 00:34:53,091
Απλώς τραβήξτε τα.

537
00:34:54,726 --> 00:34:57,229
Εντάξει, τώρα προσπάθησε να με γαμήσεις.

538
00:35:04,403 --> 00:35:05,637
Προσπάθησε να με γαμήσεις.

539
00:35:05,671 --> 00:35:09,107
Είναι εντάξει;
Ναι.

540
00:35:09,141 --> 00:35:12,878
Είμαι τόσο ξερός.
Προσπάθησε να με φιλήσεις.

541
00:35:22,087 --> 00:35:24,990
Εντάξει, φίλησε με,
φίλησε με.

542
00:36:08,434 --> 00:36:10,669
Αυτό ήταν ωραίο.

543
00:37:11,863 --> 00:37:13,765
Είναι εντάξει.

544
00:37:15,601 --> 00:37:17,569
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

545
00:37:23,141 --> 00:37:26,044
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

546
00:37:40,992 --> 00:37:43,061
(Σέρι)
Γεια, τι συμβαίνει;

547
00:37:44,296 --> 00:37:46,031
Τι, άργησα;

548
00:37:47,265 --> 00:37:49,167
Εμ, ορίστε το κόψιμο σας

549
00:37:49,200 --> 00:37:50,969
Από τη συναυλία
χθες το βράδυ.

550
00:37:51,002 --> 00:37:52,704
Ουάου.

551
00:37:52,738 --> 00:37:53,772
Ναι, φτιαγμένο
περίπου $300.

552
00:37:53,805 --> 00:37:55,574
Αυτό είναι καλό.

553
00:37:55,607 --> 00:37:57,709
Ναι, τα πράγματα πάνε καλά.

554
00:37:57,743 --> 00:37:59,110
Μέχρι που έπεσες
η βόμβα πάνω μας

555
00:37:59,144 --> 00:38:01,079
Ότι η Σέρι δεν μπορεί να φύγει από την πόλη
για ένα μήνα.

556
00:38:01,112 --> 00:38:03,415
Θα έχουμε μόνο
να καθυστερήσει την περιοδεία μερικές εβδομάδες.

557
00:38:03,449 --> 00:38:06,051
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα,
μίλησε με τους κρατούντες.

558
00:38:06,084 --> 00:38:07,252
Είναι κουλ με αυτό.

559
00:38:07,285 --> 00:38:09,187
Απλώς πρέπει να πιέσουμε τις ημερομηνίες
λίγο.

560
00:38:09,220 --> 00:38:12,858
Γιο, Τσακ φίλε, τα παράτησα
η γαμημένη μου δουλειά για αυτήν την περιοδεία.

561
00:38:12,891 --> 00:38:15,260
Δεν έχω τα μετρητά
να αντέξει τόσο πολύ.

562
00:38:15,293 --> 00:38:18,096
Κοίτα, παιδιά, αν πρέπει να ανέβω
με άλλα μετρητά, θα...

563
00:38:18,129 --> 00:38:21,733
Θα πληρώσεις τον Φρεντ
έξοδα και τα έξοδά της επίσης;

564
00:38:21,767 --> 00:38:23,869
Μη μιλάς για μένα
σε τρίτο πρόσωπο.

565
00:38:23,902 --> 00:38:25,637
Είναι σαν να μην το κάνεις
βάλε μια χαρά για το συγκρότημα.

566
00:38:25,671 --> 00:38:28,440
Α, δεν δίνω
ένα διάολο για το συγκρότημα;

567
00:38:28,474 --> 00:38:32,043
Νομίζεις ότι το σχεδίαζα
μαυρίζει σε κάποιο σκασμένο γκαζόν

568
00:38:32,077 --> 00:38:33,845
Πριν την περιοδεία μας,
Έρικ; Όχι.

569
00:38:33,879 --> 00:38:36,682
Αυτό το συγκρότημα
τα πάντα σε μένα.
Είναι τα πάντα.

570
00:38:36,715 --> 00:38:38,450
Είναι το μόνο που έχει σημασία
στη ζωή μου.

571
00:38:38,484 --> 00:38:39,785
Γιατί κρατάς
σαμποτάροντας

572
00:38:39,818 --> 00:38:41,520
Κάθε ευκαιρία που έχουμε;

573
00:38:44,222 --> 00:38:45,290
Είναι η μπάντα μου.

574
00:38:45,323 --> 00:38:47,125
Γράφω τα τραγούδια.
Είναι η μπάντα μου.

575
00:38:47,158 --> 00:38:48,193
Σέρυ.

576
00:38:48,226 --> 00:38:49,995
Όπως και να 'χει, Σέρι.

577
00:38:50,028 --> 00:38:51,663
Οτιδήποτε.

578
00:39:22,027 --> 00:39:23,962
Ξέρεις, πας
να σπρώξω αυτούς τους τύπους

579
00:39:23,995 --> 00:39:25,397
Πολύ σκληρό
αυτών των ημερών.

580
00:39:25,431 --> 00:39:27,533
Ποιος τα βάζει;
Μπορούν να αντικατασταθούν.

581
00:39:27,566 --> 00:39:31,136
Σέρι, δεν το κάνεις
εννοώ ότι, τώρα.

582
00:39:33,271 --> 00:39:35,674
Κοίτα μωρό μου, πρέπει να το κρατήσεις
η μύτη σου καθαρή, εντάξει;

583
00:39:35,707 --> 00:39:38,610
Να είσαι καλό κορίτσι.
Πάρε την κάρτα του δικαστηρίου υπογεγραμμένη.

584
00:39:40,278 --> 00:39:43,782
Εκτός αν θέλεις
να παίζει για πάντα την προβλήτα.

585
00:39:43,815 --> 00:39:47,486
Ξέρω ότι αγαπάς αυτό το μέρος
και όλα, αλλά.

586
00:39:47,519 --> 00:39:52,257
(Σέρι)
Μισώ αυτό το μέρος.

587
00:39:57,896 --> 00:40:00,866
[Ατμοσφαιρικό βράχο]

588
00:40:00,899 --> 00:40:08,840
*

589
00:41:28,687 --> 00:41:30,856
Σήκωσε τα χέρια σου
στον τοίχο εκεί πέρα.

590
00:41:30,889 --> 00:41:31,857
Καλά.

591
00:41:31,890 --> 00:41:33,825
Απλώς σηκώστε τα χέρια σας
για μένα.

592
00:41:33,859 --> 00:41:36,728
Ανοίξτε τα πόδια σας έξω
για μένα.

593
00:41:36,762 --> 00:41:37,996
Έχετε τίποτα
πάνω σου;

594
00:41:38,029 --> 00:41:41,166
Όχι.

595
00:41:43,569 --> 00:41:44,770
Βρήκε κάτι.

596
00:41:44,803 --> 00:41:46,838
(Όουεν)
Ναι, τσιγάρα, συγγνώμη.

597
00:41:46,872 --> 00:41:48,974
(Άνθρωπος)
Θα πρέπει να τα πάρω αυτά
από εσάς, κρατήστε το.

598
00:41:49,007 --> 00:41:51,509
Θα τα πάρεις πίσω όποτε
τελειώσατε με την επίσκεψή σας.

599
00:41:57,048 --> 00:41:58,684
Μπορείτε να βάλετε
τα χέρια κάτω.

600
00:41:58,717 --> 00:42:00,051
Πρέπει να σου δώσω αυτό το σήμα,

601
00:42:00,085 --> 00:42:02,621
Και πρέπει να το φοράτε μέχρι
τελειώνετε με την επίσκεψή σας.

602
00:42:02,654 --> 00:42:04,222
Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο
για μένα, παρακαλώ.

603
00:42:04,255 --> 00:42:05,791
Μπορείς να ανοίξεις το 64;

604
00:42:07,025 --> 00:42:08,326
[Ηχεί βομβητής]

605
00:42:08,359 --> 00:42:10,161
Μπείτε εδώ μέσα.

606
00:42:13,131 --> 00:42:14,833
Yo.

607
00:42:14,866 --> 00:42:17,803
Αυτό που σας φέρνει
πίσω στο FLA;

608
00:42:19,104 --> 00:42:21,172
Δεν θα κατέβαινες
να πεις το κομμάτι σου

609
00:42:21,206 --> 00:42:25,110
Στην ακρόαση της αποφυλάκισής μου,
εσυ;

610
00:42:25,143 --> 00:42:27,312
κατέβηκα να πω
Λυπήθηκα σε κάποιον.

611
00:42:27,345 --> 00:42:29,214
Α, ξέχνα το.

612
00:42:29,247 --> 00:42:32,851
Δεν μου χρωστάς
μια συγγνώμη.
Δεν μου χρωστάς σκατά.

613
00:42:32,884 --> 00:42:35,353
Δεν μιλούσα
για σένα, Ντάνι.

614
00:42:38,223 --> 00:42:42,027
Λοιπόν, χμφ.

615
00:42:42,060 --> 00:42:46,564
Μετακίνησες λοιπόν τη μαμά
έξω στην Καλιφόρνια, ε;

616
00:42:46,598 --> 00:42:48,867
Αυτό είναι... καλό.

617
00:42:48,900 --> 00:42:51,302
Αυτό είναι καλό.

618
00:42:51,336 --> 00:42:55,406
Όταν τη βλέπεις,
πες της ότι...

619
00:42:55,440 --> 00:42:58,910
Πες της ότι είπα γεια.

620
00:42:58,944 --> 00:43:00,278
θα.

621
00:43:00,311 --> 00:43:03,148
Δεν μπορώ να της υποσχεθώ ότι θα το κάνει
σε θυμάμαι όμως.

622
00:43:03,181 --> 00:43:04,850
Τις περισσότερες μέρες,
δεν με ξέρει,

623
00:43:04,883 --> 00:43:06,718
Και στέκομαι
ακριβώς μπροστά της.

624
00:43:06,752 --> 00:43:10,421
Ω, το μυαλό ήταν πάντα
η αχίλλειος πτέρνα
στην οικογένειά μας.

625
00:43:10,455 --> 00:43:12,891
Μετά πάλι,
τα καταλάβατε καλά

626
00:43:12,924 --> 00:43:15,861
Στο τμήμα εγκεφάλων, ε;

627
00:43:15,894 --> 00:43:19,030
Το έκανες.

628
00:43:19,064 --> 00:43:26,537
Εκτιμώ όλα τα βιβλία
και τα περιοδικά που έχετε στείλει.

629
00:43:26,571 --> 00:43:29,174
Είσαι πολύ καλός
συγγραφέας, φίλε.

630
00:43:29,207 --> 00:43:30,642
Αυτό εννοώ.

631
00:43:30,676 --> 00:43:32,610
Φυσικά, νομίζω
θα μπορούσες να κάνεις πολύ καλύτερα

632
00:43:32,644 --> 00:43:35,546
Από το να γράφω για
αυτούς τους μαλάκες ροκ σταρ.

633
00:43:35,580 --> 00:43:39,184
Δεν εννοούν
πολύ εδώ μέσα,
Θα σας το πω.

634
00:43:39,217 --> 00:43:42,320
Γεια σου, έχεις κάνει ποτέ
πάρτε την ευκαιρία να γαμήσετε

635
00:43:42,353 --> 00:43:44,622
Αυτή η μικρή ξανθιά...

636
00:43:44,656 --> 00:43:47,759
Τι στο διάολο
είναι το όνομά της;

637
00:43:47,793 --> 00:43:50,228
Ξέρεις, έχει
λίγο στραβό δόντι.

638
00:43:50,261 --> 00:43:55,000
Κλάψε στη φωνή της,
λα-λα-λα, διαβάζει
την ποίησή της.

639
00:43:55,033 --> 00:43:56,501
Κόσμημα;

640
00:43:56,534 --> 00:43:58,569
Ναι. Εσύ ποτέ...;
Όχι.

641
00:43:58,603 --> 00:44:03,842
Λοιπόν, αν το κάνεις ποτέ,
δώστε της ένα ψηλό τριχωτό
για μένα, ε;

642
00:44:05,443 --> 00:44:08,947
Ίσως μπορείτε να με συνδέσετε
μερικοί από αυτούς ροκ γκόμενοι.

643
00:44:08,980 --> 00:44:10,882
Όταν βγαίνω έξω,

644
00:44:10,916 --> 00:44:15,153
Σκεφτόμουν ίσως
με κατεύθυνση προς το L.A.

645
00:44:17,956 --> 00:44:20,025
Σοβαρά μιλάω φίλε.

646
00:44:20,058 --> 00:44:21,626
Ξέρεις τι
θα έπρεπε να γράφεις;

647
00:44:21,659 --> 00:44:24,195
Θα έπρεπε να είσαι
γράφοντας μυθιστορήματα.

648
00:44:24,229 --> 00:44:27,365
Φτιάξατε υπέροχα
γαμημένες ιστορίες όταν
ήμασταν παιδιά.

649
00:44:27,398 --> 00:44:28,533
Το θυμάσαι;

650
00:44:28,566 --> 00:44:33,338
Αυτή η μουσική σκατά
πολύ εύκολο για σένα.

651
00:44:39,210 --> 00:44:40,946
Την θυμάσαι;

652
00:44:40,979 --> 00:44:43,749
Σέρυ.

653
00:44:43,782 --> 00:44:46,584
Σέρυ.

654
00:44:52,590 --> 00:44:54,492
Ω.

655
00:44:54,525 --> 00:44:56,627
Ω, χο, χο.

656
00:44:56,661 --> 00:44:58,864
Α, ναι, Σέρι.

657
00:44:58,897 --> 00:45:01,132
Σωστά, αυτή...

658
00:45:01,166 --> 00:45:04,870
Μας γάμησε όλους
πάνω στο σπίτι
εκείνη τη φορά, σωστά;

659
00:45:04,903 --> 00:45:06,571
Ω, αυτό ήταν άγριο.

660
00:45:06,604 --> 00:45:09,908
Γαμημένος; Έτσι είναι
το θυμασαι?

661
00:45:11,576 --> 00:45:12,844
Λοιπόν...

662
00:45:12,878 --> 00:45:16,581
Ήταν παρθένα, Νταν.

663
00:45:16,614 --> 00:45:21,619
Ω, φίλε, αίμα στα σεντόνια
μη λες σκατά, γιε μου.

664
00:45:21,652 --> 00:45:24,622
Αίμα στα σεντόνια
μην τα κάνεις παρθένα.

665
00:45:31,129 --> 00:45:35,366
Ήμουν απλά ένας γαμημένος
ηλίθιος να έρθεις εδώ.

666
00:45:35,400 --> 00:45:38,136
Ήμουν ένας γαμημένος ηλίθιος
να έρθω εδώ.

667
00:45:46,511 --> 00:45:48,646
[Ροκ μουσική]

668
00:45:48,679 --> 00:45:54,152
*

669
00:45:54,185 --> 00:45:55,353
(Γυναίκα)
* Τα γρήγορα παιδιά,

670
00:45:55,386 --> 00:45:57,322
* τατουάζ.

671
00:45:57,355 --> 00:45:59,524
* μοτοποδήλατα.

672
00:45:59,557 --> 00:46:01,026
*

673
00:46:01,059 --> 00:46:02,093
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;

674
00:46:02,127 --> 00:46:03,261
Γεια σου, πανκ ροκ,

675
00:46:03,294 --> 00:46:04,629
Έλα στο πάρτι, φίλε.

676
00:46:04,662 --> 00:46:06,731
Έλα πάρτι
με τον αδερφό σου.

677
00:46:06,764 --> 00:46:08,834
Όταν η μαμά είναι στο Μαϊάμι,
Είμαι το αφεντικό.

678
00:46:08,867 --> 00:46:10,101
Θα σου γράψω
ένα γαμημένο σημείωμα.

679
00:46:10,135 --> 00:46:12,037
Ναι φίλε,
κάτσε κάτω.

680
00:46:12,070 --> 00:46:14,572
Ελάτε να το γνωρίσετε
αρκετά μικρό...

681
00:46:14,605 --> 00:46:16,074
Πώς σε λένε πάλι,
μέλι;

682
00:46:16,107 --> 00:46:18,376
Κάθι.

683
00:46:18,409 --> 00:46:20,345
Α, αυτό είναι σωστό,
Κάθι.

684
00:46:24,349 --> 00:46:26,651
Γιατί δεν κάνεις παρέα
για λιγο?

685
00:46:26,684 --> 00:46:27,652
Ω.

686
00:46:27,685 --> 00:46:28,954
[Χαχανάκια]

687
00:46:48,239 --> 00:46:49,841
(Νταν)
Έχω μια ιδέα.

688
00:46:49,875 --> 00:46:53,178
Τι θα λέγατε για ένα μικρό παιχνίδι
του spin-the-bottle, ε;

689
00:46:53,211 --> 00:46:56,047
Ναι.

690
00:46:58,116 --> 00:47:01,819
Στην πραγματικότητα, νομίζω
Πάω να πάω σπίτι τώρα.

691
00:47:01,853 --> 00:47:03,889
Μαλακίες.
Δεν είναι ακόμη 4:00.

692
00:47:03,922 --> 00:47:05,556
Ναι, ποιο είναι το πρόβλημά σου, ε;

693
00:47:05,590 --> 00:47:07,558
Τίποτα, απλά θέλω να πάω σπίτι,
εντάξει;

694
00:47:07,592 --> 00:47:09,194
Είμαι πολύ ψηλά αυτή τη στιγμή.

695
00:47:09,227 --> 00:47:11,496
Και απλά σκέφτομαι
Πρέπει να φύγω.

696
00:47:11,529 --> 00:47:16,234
Νομίζω ότι είναι αγένεια να ανεβαίνεις ψηλά
σε μια ανδρική δεκάρα και μόλις χώρισε.

697
00:47:16,267 --> 00:47:18,069
Δεν νομίζεις, ε;

698
00:47:18,103 --> 00:47:19,737
Γεια σου, Τεξ, φίλε,
τι της φταίει;

699
00:47:19,770 --> 00:47:21,806
Δεν μου συμβαίνει τίποτα,
εντάξει;

700
00:47:21,839 --> 00:47:22,908
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

701
00:47:22,941 --> 00:47:24,475
«Θέλω απλώς να πάω σπίτι».

702
00:47:24,509 --> 00:47:26,677
Μου καπνίζεις ναρκωτικά
και μετά εγγύηση;

703
00:47:26,711 --> 00:47:28,246
Νταν, γιατί μπλέκεις
με το κεφάλι της;

704
00:47:28,279 --> 00:47:29,915
Ναι, έλα, Τζέιμι.
Πάμε.

705
00:47:29,948 --> 00:47:31,482
Ουάου, ουάου, ούα.

706
00:47:31,516 --> 00:47:32,951
Δεν νομίζω
αυτό συμβαίνει.

707
00:47:32,984 --> 00:47:34,685
Τι κάνεις;
Φύγε από το δρόμο μου.

708
00:47:34,719 --> 00:47:36,087
Είπα ότι φεύγω!

709
00:47:36,121 --> 00:47:38,789
[Δυνατές φωνές έξω]

710
00:47:38,823 --> 00:47:41,026
Τι κάνεις;

711
00:47:41,059 --> 00:47:44,896
[Κραυγά]

712
00:47:47,332 --> 00:47:48,299
Ουάου, ουάου, ούα.

713
00:47:48,333 --> 00:47:50,735
Κάτσε και σκάσε.

714
00:47:50,768 --> 00:47:53,972
Μην κουνηθείς,
ή είσαι ο επόμενος.

715
00:47:54,005 --> 00:47:56,807
Πάρε την πόρτα.

716
00:47:56,841 --> 00:47:58,576
Εντάξει, φίλε.

717
00:47:58,609 --> 00:48:02,280
[Μακρινές κραυγές]

718
00:48:02,313 --> 00:48:06,617
[Δυνατή ροκ μουσική]

719
00:48:06,651 --> 00:48:07,685
Κάτσε εκεί.

720
00:48:07,718 --> 00:48:09,921
Θεέ μου, δεν είσαι εσύ,
εντάξει;

721
00:48:09,955 --> 00:48:11,189
Ηρεμώ.

722
00:48:11,222 --> 00:48:14,525
Απλά περίμενε.
Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις.

723
00:48:14,559 --> 00:48:17,528
[Δυνατή ροκ μουσική]

724
00:48:17,562 --> 00:48:20,631
*

725
00:48:20,665 --> 00:48:22,900
(Κάθι)
Τι κάνεις;

726
00:48:22,934 --> 00:48:24,235
[Κραυγά]

727
00:48:24,269 --> 00:48:26,304
[Δυνατή ροκ μουσική]

728
00:48:26,337 --> 00:48:27,973
* Δεν υπάρχει μέρος για να πάτε.

729
00:48:28,006 --> 00:48:29,674
* Δεν υπάρχει μέρος για να πάτε.

730
00:48:29,707 --> 00:48:32,310
* Δεν υπάρχει μέρος για να πάτε.

731
00:48:32,343 --> 00:48:35,680
[Δυνατή μουσική και ουρλιαχτά]

732
00:48:35,713 --> 00:48:43,654
*

733
00:49:06,077 --> 00:49:08,613
[Σκόρπια χειροκροτήματα]

734
00:49:11,749 --> 00:49:15,553
* Μου άρεσε ο τρόπος
μου χαμογελάς. *

735
00:49:15,586 --> 00:49:20,525
* Ένιωσα τη ζέστη
που με τύλιξε. *

736
00:49:20,558 --> 00:49:25,363
* Και αυτό που είδα,
Μου άρεσε να βλέπω. *

737
00:49:25,396 --> 00:49:27,665
* Δεν ήξερα ποτέ

738
00:49:27,698 --> 00:49:31,236
* όπου φύτρωσε το κακό.

739
00:49:31,269 --> 00:49:36,107
* Έπρεπε να είχα τιμονιάσει
μακριά σου. *

740
00:49:36,141 --> 00:49:40,945
* Μου είπε ο φίλος μου
για να μείνω μακριά σου. *

741
00:49:40,978 --> 00:49:46,017
* Αλλά κάτι
με τράβηξε κοντά σου. *

742
00:49:46,051 --> 00:49:53,924
* Δεν ήξερα ποτέ
όπου φύτρωσε το κακό. *

743
00:49:53,958 --> 00:49:56,261
* Το κακό μεγαλώνει στο σκοτάδι,

744
00:49:56,294 --> 00:50:02,633
* όπου ο ήλιος,
δεν λάμπει ποτέ. *

745
00:50:02,667 --> 00:50:06,937
* Το κακό μεγαλώνει
σε ρωγμές και τρύπες *

746
00:50:06,971 --> 00:50:12,777
* και ζει τα μυαλά των ανθρώπων.

747
00:50:12,810 --> 00:50:13,778
* Το κακό μεγάλωσε.

748
00:50:13,811 --> 00:50:16,481
* Είναι μέρος σου.

749
00:50:16,514 --> 00:50:20,485
* Τώρα φαίνεται να είναι

750
00:50:20,518 --> 00:50:25,990
* ότι κάθε φορά
σε κοιτάζω,*

751
00:50:26,023 --> 00:50:32,763
* το κακό μεγαλώνει μέσα μου.

752
00:50:32,797 --> 00:50:38,803
*

753
00:50:38,836 --> 00:50:43,708
* Αν μπορούσα να χτίσω έναν τοίχο
γύρω σου, *

754
00:50:43,741 --> 00:50:48,513
* Θα μπορούσα να ελέγξω το πράγμα
που κάνεις. *

755
00:50:48,546 --> 00:50:52,850
* Αλλά δεν μπορούσα να σκοτώσω
η θέληση μέσα σου. *

756
00:50:52,883 --> 00:51:00,958
* Και δεν φαίνεται ποτέ
το μέρος όπου μεγαλώνει το κακό. *

757
00:51:00,991 --> 00:51:03,994
* Το κακό μεγαλώνει στο σκοτάδι

758
00:51:04,028 --> 00:51:10,000
* όπου ο ήλιος,
δεν λάμπει ποτέ. *

759
00:51:10,034 --> 00:51:14,739
* Το κακό μεγαλώνει
σε ρωγμές και τρύπες *

760
00:51:14,772 --> 00:51:19,644
* και ζει στο μυαλό των ανθρώπων.

761
00:51:19,677 --> 00:51:21,612
* Το κακό μεγάλωσε.

762
00:51:21,646 --> 00:51:23,748
* Είναι μέρος σου.

763
00:51:23,781 --> 00:51:28,085
* Και τώρα φαίνεται να είναι

764
00:51:28,119 --> 00:51:33,991
* ότι κάθε φορά
σε κοιτάζω,*

765
00:51:34,024 --> 00:51:37,128
* το κακό μεγαλώνει

766
00:51:37,162 --> 00:51:39,464
* μέσα μου. *

767
00:51:39,497 --> 00:51:44,902
*

768
00:51:44,935 --> 00:51:47,738
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

769
00:51:47,772 --> 00:51:49,940
Ευχαριστώ.

770
00:51:57,448 --> 00:51:59,784
(Άνθρωπος)
Λοιπόν, Ντέιβ, τι συνέβη ποτέ

771
00:51:59,817 --> 00:52:01,419
Σε εκείνη την κιθάρα του Tom Verlaine
στο eBay;

772
00:52:01,452 --> 00:52:03,588
Νομίζω ότι πήγε για, όπως,
30 γκραν ή κάτι τέτοιο.

773
00:52:03,621 --> 00:52:06,391
Τι είναι το eBay;

774
00:52:08,626 --> 00:52:10,761
(Όουεν)
Λατρεύω την μπάντα σας.

775
00:52:10,795 --> 00:52:11,829
Σας ευχαριστώ.

776
00:52:11,862 --> 00:52:13,198
[Γέλια]
Το ίδιο και εγώ.

777
00:52:20,037 --> 00:52:21,606
Αυτός είμαι εγώ.

778
00:52:21,639 --> 00:52:24,575
Όουεν;

779
00:52:28,413 --> 00:52:30,781
Ω, είσαι ο τύπος του περιοδικού.

780
00:52:30,815 --> 00:52:32,950
Α, μόλις άκουσα
για αυτό σήμερα.

781
00:52:32,983 --> 00:52:34,252
Αυτό ήταν γρήγορο.

782
00:52:34,285 --> 00:52:38,956
Χμ, ναι, το περιοδικό είναι
πραγματικά ενθουσιασμένος με την ιστορία.

783
00:52:38,989 --> 00:52:40,558
Α, ναι;

784
00:52:40,591 --> 00:52:42,527
Σχετικά με το συγκρότημα,
το όλο πράγμα.

785
00:52:42,560 --> 00:52:43,594
Εκπληκτική επιτυχία.

786
00:52:43,628 --> 00:52:46,063
Φετίχ βινυλίου,
Της είπα για αυτό.

787
00:52:46,096 --> 00:52:48,433
Ουάου, εντάξει,
γιατί δεν μου παίρνεις μια μπύρα,

788
00:52:48,466 --> 00:52:50,435
Και θα αρχίσουμε να μιλάμε;

789
00:52:50,468 --> 00:52:52,570
Εντάξει, δύο μπύρες;

790
00:52:52,603 --> 00:52:54,239
Ναι.

791
00:52:54,272 --> 00:52:55,906
Αυτό είναι ωραίο.
Ευχαριστώ.

792
00:52:55,940 --> 00:52:56,907
Ραντ λοιπόν.

793
00:52:56,941 --> 00:52:58,709
ξέρω.

794
00:53:03,514 --> 00:53:05,650
Τι ήσουν
μεγαλύτερες επιρροές;

795
00:53:05,683 --> 00:53:06,651
Εμ...

796
00:53:06,684 --> 00:53:08,886
Τσάρλι Ριτς.

797
00:53:08,919 --> 00:53:10,555
Silver Fox.

798
00:53:10,588 --> 00:53:13,057
Ναι, ήταν ο πατέρας μου
ένας τεράστιος θαυμαστής του Charlie Rich.

799
00:53:13,090 --> 00:53:15,993
Υπήρχε αυτό το εξώφυλλο του άλμπουμ όπου
φορούσε εκείνο το δερμάτινο μπουφάν.

800
00:53:16,026 --> 00:53:18,296
Απλώς φαινόταν τόσο κουλ,
ξέρεις.

801
00:53:18,329 --> 00:53:19,797
Ο πατέρας μου τραγουδούσε
αυτό το τραγούδι για μένα,

802
00:53:19,830 --> 00:53:21,766
Το πιο όμορφο κορίτσι
στον Κόσμο.

803
00:53:21,799 --> 00:53:25,970
Και απλά με έκανε να νιώσω
σαν θεά, ξέρεις;

804
00:53:26,003 --> 00:53:26,971
Μετά όμως έφυγε.

805
00:53:27,004 --> 00:53:28,573
[Γέλια]

806
00:53:28,606 --> 00:53:32,076
Αλλά νομίζω ότι η μαμά μου
το έσπασε σε κομμάτια.

807
00:53:32,109 --> 00:53:33,911
Και...

808
00:53:33,944 --> 00:53:35,580
Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

809
00:53:35,613 --> 00:53:39,784
Και δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν
πριν, άρα πρέπει να είσαι καλός.

810
00:53:42,920 --> 00:53:48,058
Ε, εντάξει, φαντάζομαι το άλλο μου
επιρροές είναι τα ζόμπι,

811
00:53:48,092 --> 00:53:49,627
Η αριστερή όχθη...

812
00:53:49,660 --> 00:53:50,995
Φύγε Ρενέ.

813
00:53:51,028 --> 00:53:53,398
Ακριβώς, Θεέ μου,
τους ξερεις?

814
00:53:53,431 --> 00:53:54,832
Ακριβώς.

815
00:53:54,865 --> 00:53:56,767
Μάικλ Μπράουν
ήταν μια ιδιοφυΐα.

816
00:53:56,801 --> 00:53:58,202
Θέλω να πω, ξέρεις ότι ήταν,

817
00:53:58,235 --> 00:54:01,706
Όταν έγραφε
και έκανε παραγωγή αυτού του τραγουδιού, 16.

818
00:54:01,739 --> 00:54:02,740
Ήταν 16 ετών.

819
00:54:02,773 --> 00:54:06,711
Το ήξερες αυτό;
16.

820
00:54:06,744 --> 00:54:08,746
Όχι, στην πραγματικότητα,
ξέρεις ότι δεν το έκανα.

821
00:54:08,779 --> 00:54:12,417
Αλλά Θεέ μου, αγαπώ
Όμορφη Μπαλαρίνα.

822
00:54:12,450 --> 00:54:13,418
Desiree.

823
00:54:13,451 --> 00:54:14,819
Αυτό το τραγούδι είναι καταπληκτικό.

824
00:54:14,852 --> 00:54:16,654
Όταν ήμουν μικρός,

825
00:54:16,687 --> 00:54:18,489
Ήθελα να ονομάσω
η κόρη μου Desiree

826
00:54:18,523 --> 00:54:19,490
Εξαιτίας αυτού του τραγουδιού.

827
00:54:19,524 --> 00:54:22,460
Μπορείς ακόμα, έτσι δεν είναι;

828
00:54:22,493 --> 00:54:24,161
Ω, όχι, φοβάμαι ότι όχι.

829
00:54:24,194 --> 00:54:26,130
Φοβάστε όχι.

830
00:54:26,163 --> 00:54:28,198
Εμ...

831
00:54:28,232 --> 00:54:33,003
Λοιπόν, και σκάβω επίσης
Σκοτ Γουόκερ

832
00:54:33,037 --> 00:54:34,639
Και ο Νικ Ντρέικ.

833
00:54:34,672 --> 00:54:37,675
(Όουεν)
Φίλε, σου αρέσει
οι μελαγχολικοί τύποι.

834
00:54:37,708 --> 00:54:39,209
Ναι.

835
00:54:39,243 --> 00:54:42,780
Γεια σου Τσακ,
αυτός είναι ο συγγραφέας.

836
00:54:42,813 --> 00:54:43,814
Ω, διευθυντής, σωστά;

837
00:54:43,848 --> 00:54:44,815
Ναι.

838
00:54:44,849 --> 00:54:46,183
Τι συμβαίνει, Τσακ.
Τι κάνετε;

839
00:54:46,216 --> 00:54:47,518
Γεια, τι κάνεις;

840
00:54:47,552 --> 00:54:49,186
Χάρηκα που σε γνώρισα.

841
00:54:49,219 --> 00:54:51,522
Πότε λοιπόν νομίζετε
ίσως μπορέσουμε
να κάνω την πραγματική συνέντευξη;

842
00:54:51,556 --> 00:54:53,858
(τσακ)
Ενημερώστε μας
που μένεις,

843
00:54:53,891 --> 00:54:56,861
Και θα πάρουμε
σε επαφή μαζί σας.

844
00:54:57,995 --> 00:55:01,399
Χμ, Silver Sands Motel,
Αίθουσα 13.

845
00:55:01,432 --> 00:55:03,601
Καλό ακούγεται.
Εντάξει.

846
00:55:03,634 --> 00:55:06,003
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

847
00:55:06,036 --> 00:55:07,071
Εμ...

848
00:55:07,104 --> 00:55:09,740
(τσακ)
Αργότερα.

849
00:55:09,774 --> 00:55:11,576
Αργότερα.

850
00:55:21,452 --> 00:55:23,521
Γεια, είμαι ο Alex.

851
00:55:23,554 --> 00:55:25,155
Τι συμβαίνει, Άλεξ.
Είμαι ο Όουεν.

852
00:55:25,189 --> 00:55:26,957
Πώς κάνεις φίλε;

853
00:55:26,991 --> 00:55:28,058
Είμαι κουλ.

854
00:55:28,092 --> 00:55:29,427
Νομίζω Φετίχ βινυλίου
είναι τόσο rad.

855
00:55:29,460 --> 00:55:31,962
Α, σου αρέσει
το περιοδικό, λοιπόν;

856
00:55:31,996 --> 00:55:32,963
Ω, χαίρομαι.

857
00:55:46,744 --> 00:55:48,145
(Όουεν)
Ναι.

858
00:55:48,178 --> 00:55:49,313
Είμαι εγώ.

859
00:55:52,917 --> 00:55:53,951
[Γέλια]

860
00:55:53,984 --> 00:55:56,320
Με θυμάσαι,
δεν εχεις;

861
00:55:56,353 --> 00:55:58,889
Ναι, φυσικά και το κάνω.

862
00:55:58,923 --> 00:56:01,526
[Γέλια]

863
00:56:01,559 --> 00:56:03,394
Λοιπόν, μπορώ να μπω;

864
00:56:03,428 --> 00:56:05,630
Ναι.

865
00:56:08,298 --> 00:56:09,634
Ευχαριστώ.

866
00:56:09,667 --> 00:56:12,136
Ξεφορτώθηκα αυτό το killjoy
εκεί πίσω.

867
00:56:12,169 --> 00:56:14,805
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να κάνουμε
αυτή η συνέντευξη τώρα.

868
00:56:17,374 --> 00:56:18,909
Αμ, εννοείς τώρα;

869
00:56:18,943 --> 00:56:21,679
Δεν υπάρχει χρόνος
όπως το παρόν.

870
00:56:25,650 --> 00:56:28,486
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος για αυτό;

871
00:56:28,519 --> 00:56:30,655
Ναι, νομίζεις ότι είσαι;
[Γέλια]

872
00:56:35,826 --> 00:56:36,927
[Γέλια]

873
00:56:36,961 --> 00:56:40,698
Χου.

874
00:56:40,731 --> 00:56:43,701
[Παίζοντας μια ρυθμική μελωδία]

875
00:56:43,734 --> 00:56:51,676
*

876
00:57:16,200 --> 00:57:17,902
Ήθελα απλώς να παίξω κάτι
για σένα.

877
00:57:17,935 --> 00:57:19,937
Εντάξει.

878
00:57:23,741 --> 00:57:28,513
[Αργή έγχορδα]

879
00:57:28,546 --> 00:57:31,616
*

880
00:57:31,649 --> 00:57:34,284
Θεέ μου, αυτό είναι το αγαπημένο μου
Το τραγούδι της αριστερής όχθης.

881
00:57:34,318 --> 00:57:38,022
Υπάρχει ένα τραγούδι του Scott Walker
και εκεί.

882
00:57:38,055 --> 00:57:40,357
Πραγματικά;

883
00:57:42,326 --> 00:57:45,496
Θεέ μου,
είναι μια υπέροχη κασέτα.

884
00:57:47,064 --> 00:57:50,868
Πόσο τρελό είναι αυτό;
Ξέρεις όλα τα αγαπημένα μου τραγούδια.

885
00:57:50,901 --> 00:57:55,239
Τι πιστεύετε για αυτό;

886
00:57:55,272 --> 00:58:03,948
[Αναπαραγωγή κασέτας]
* Οι σκιές σπάνε
πάνω από το κεφάλι μου. *

887
00:58:03,981 --> 00:58:06,684
Νομίζω ότι νιώθω
πραγματικά συνδεδεμένος μαζί σου.

888
00:58:06,717 --> 00:58:11,155
Έχω αυτό το αποτέλεσμα
στους ανθρώπους.

889
00:58:11,188 --> 00:58:14,291
Ναι, έχεις ένα ποτήρι;

890
00:58:14,324 --> 00:58:20,598
* Ήθελα να τη δω.

891
00:58:20,631 --> 00:58:24,034
* Αν και ήξερα
με είχε αφήσει. *

892
00:58:24,068 --> 00:58:26,604
Ξέρεις...

893
00:58:31,308 --> 00:58:34,244
Πραγματικά νιώθω
συνδεδεμένος μαζί σου.

894
00:58:34,278 --> 00:58:37,815
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

895
00:58:37,848 --> 00:58:40,350
[Γέλια]

896
00:58:42,119 --> 00:58:44,088
Νομίζω ότι ξέρω τι νιώθω.

897
00:58:44,121 --> 00:58:46,557
Και μου έρχεται να σε φιλήσω.

898
00:58:46,591 --> 00:58:51,996
*

899
00:58:52,029 --> 00:58:56,934
* Πόσο καλά με ξέρει;

900
00:58:56,967 --> 00:59:00,537
* Πόσο καλά τη βλέπω;

901
00:59:00,571 --> 00:59:03,641
* Είναι κάτι που της είπα.

902
00:59:03,674 --> 00:59:04,675
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

903
00:59:04,709 --> 00:59:06,176
Ναι, ναι ναι.

904
00:59:06,210 --> 00:59:08,679
Ναι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για τον έλεγχο των γεννήσεων μαζί μου.

905
00:59:08,713 --> 00:59:11,782
Γιατί;

906
00:59:11,816 --> 00:59:13,818
Ξέπληξα την πρώτη μου φορά
κάνοντας σεξ, έπαθα PID.

907
00:59:13,851 --> 00:59:15,419
Είμαι στείρα.

908
00:59:17,221 --> 00:59:18,689
Είναι εντάξει.

909
00:59:26,263 --> 00:59:28,332
Απλώς με συγχωρείτε.

910
00:59:35,405 --> 00:59:45,249
* Οι σκιές σπάνε
πάνω από το κεφάλι μου. *

911
00:59:45,282 --> 00:59:52,790
* Οι σκιές σπάνε
πάνω από το κεφάλι μου. *

912
00:59:52,823 --> 00:59:55,525
*

913
00:59:55,559 --> 00:59:57,695
Α, δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.

914
00:59:57,728 --> 01:00:00,330
Ω, όχι, όχι.

915
01:00:00,364 --> 01:00:04,902
Πραγματικά λυπάμαι
ότι κάποιος σου το έδωσε αυτό.

916
01:00:04,935 --> 01:00:06,236
Αυτό είναι φρικτό.

917
01:00:06,270 --> 01:00:13,277
Α, αυτό δεν είναι
το χειρότερο.

918
01:00:13,310 --> 01:00:16,346
Θεέ μου,
Λατρεύω τον Μπόις και τον Χαρτ.

919
01:00:16,380 --> 01:00:18,582
Πάω να κάνω δίσκο
με αυτά τα παιδιά κάποια μέρα.

920
01:00:18,615 --> 01:00:22,452
Ω, μη φοβάσαι, στην πραγματικότητα.
Ο Τόμι Μπόις είναι νεκρός.

921
01:00:22,486 --> 01:00:23,721
Τι;

922
01:00:23,754 --> 01:00:25,522
Πέθανε στο Νάσβιλ
το '94.

923
01:00:25,555 --> 01:00:26,724
Αυτοπυροβολήθηκε.

924
01:00:26,757 --> 01:00:29,994
Ω, όχι, ω, Θεέ,
μη μου το πεις αυτό.

925
01:00:30,027 --> 01:00:32,997
Άλλωστε ο Μάικ Νέσμιθ
έγραψε αυτό το τραγούδι.

926
01:00:33,030 --> 01:00:33,998
Ωχ, σκατά.

927
01:00:34,031 --> 01:00:35,099
Ω, γεια,
είσαι καλά;

928
01:00:35,132 --> 01:00:36,867
Ναι, ναι, ναι.

929
01:00:36,901 --> 01:00:39,269
Εγώ απλά... εγώ...
Είχα τις περιστροφές.

930
01:00:39,303 --> 01:00:42,039
Κοίτα, μπορώ να σε βοηθήσω;

931
01:00:45,109 --> 01:00:47,878
[Γέλια]

932
01:00:49,947 --> 01:00:50,915
σκέφτομαι...

933
01:00:50,948 --> 01:00:52,216
Ναι, τι είσαι
σκέψη;

934
01:00:52,249 --> 01:00:55,352
Ίσως είχες λίγο
πάρα πολύ για να πιω απόψε.

935
01:00:55,385 --> 01:00:56,453
Α, αλήθεια;

936
01:00:56,486 --> 01:00:58,188
Όχι, όχι, δεν είναι
πρόκειται να συμβεί.

937
01:00:58,222 --> 01:00:59,289
Δεν πρόκειται να συμβεί.

938
01:00:59,323 --> 01:01:01,258
Γιατί;

939
01:01:01,291 --> 01:01:05,062
Νομίζω ότι πρέπει
απλά κοιμήσου λίγο.

940
01:01:05,095 --> 01:01:06,997
Εντάξει,
πώς σε αρπάζει αυτό;

941
01:01:10,067 --> 01:01:14,304
Αλλά θα κοιμηθείς
μαζί μου, έτσι δεν είναι;

942
01:01:14,338 --> 01:01:16,907
Ας σου δώσουμε
ένα εξώφυλλο.

943
01:01:20,277 --> 01:01:22,546
Θα είναι εντάξει.

944
01:02:06,490 --> 01:02:08,292
Πώς είναι λοιπόν η Αλμπέρτα;

945
01:02:08,325 --> 01:02:09,994
Α, η μαμά είναι μια χαρά.

946
01:02:10,027 --> 01:02:13,330
Είναι καλή.
Είναι καλή, ξέρεις.

947
01:02:13,363 --> 01:02:16,400
Αυτή, ε... έχει μια ολόκληρη συμμορία
νέων φίλων τώρα.

948
01:02:16,433 --> 01:02:18,635
Δεν είναι σχεδόν ποτέ σπίτι
όταν τηλεφωνώ, έξω στην πόλη.

949
01:02:18,668 --> 01:02:19,636
Καλό της.

950
01:02:19,669 --> 01:02:21,906
Ναι, είναι.

951
01:02:21,939 --> 01:02:23,974
Νομίζω ότι παίρνει
πιο εύκολο για τις γυναίκες

952
01:02:24,008 --> 01:02:26,010
Όταν όλα αυτά
τελείωσε η αντρική μαλακία.

953
01:02:26,043 --> 01:02:27,912
Α, αλήθεια;

954
01:02:27,945 --> 01:02:30,047
Και πότε γίνεται
γίνεται πιο εύκολο για τους άντρες;

955
01:02:30,080 --> 01:02:31,849
Όταν όλα τα θηλυκά
τελείωσαν οι μαλακίες;

956
01:02:31,882 --> 01:02:35,185
Ποτέ δεν είναι εύκολο
για άντρες, αγάπη μου. Όχι.

957
01:02:35,219 --> 01:02:38,422
Όχι, είμαστε πολύ κολλημένοι.

958
01:02:38,455 --> 01:02:42,960
Σαν βελόνες σε κάποια
φθαρμένο αυλάκι.

959
01:02:42,993 --> 01:02:45,830
Πώς είναι λοιπόν...

960
01:02:47,397 --> 01:02:50,467
Α, το μπάσο;

961
01:02:50,500 --> 01:02:53,303
Είναι καλό.
Είναι καλό, ναι.

962
01:02:53,337 --> 01:02:55,372
Νομίζω, σε ένα ζευγάρι
μηνών, θα είμαι
μέχρι την ταχύτητα

963
01:02:55,405 --> 01:02:58,042
Σε όλα τα τραγούδια,
μπορούμε να απαλλαγούμε από τον Έρικ,

964
01:02:58,075 --> 01:03:01.178
Γιατί είναι απλά
δίνοντας Sherry ταιριάζει.

965
01:03:01,211 --> 01:03:02,980
Τότε δεν θα το κάνω
πρέπει να πληρώσει δύο μισθούς.

966
01:03:03,013 --> 01:03:05,049
Μπορώ να διαχειριστώ το συγκρότημα,
Θα είμαι στο συγκρότημα...

967
01:03:05,082 --> 01:03:07,584
Και θα ήσουν μόνο
λίγα μέτρα μακριά της,

968
01:03:07,617 --> 01:03:09,019
Οπότε αυτό κάνει τα πράγματα καλύτερα.

969
01:03:14,758 --> 01:03:18,062
Ξέρετε τι κάποιοι από τα παιδιά
εδώ γύρω σας καλούν;

970
01:03:19,229 --> 01:03:22,199
Captain Save-A-Ho.

971
01:03:22,232 --> 01:03:24,301
Save-A-Ho;

972
01:03:24,334 --> 01:03:25,970
Μμ-χμμ.

973
01:03:27,704 --> 01:03:32,709
Λοιπόν, μπορεί να είμαι αυτό,
αλλά δεν είναι αυτή.

974
01:03:35,145 --> 01:03:37,014
Δεν είναι αυτή.

975
01:03:42,419 --> 01:03:44,488
Είναι ξεχωριστή.

976
01:03:44,521 --> 01:03:47,257
Είναι... είναι μια ιδιαίτερη κυρία.

977
01:03:51,628 --> 01:03:54,164
Αλλά τζάμπα,
περάσαμε λίγο καλά, ε;

978
01:03:55,432 --> 01:03:57,034
Χμμ;

979
01:03:57,067 --> 01:03:58,668
Ναί.

980
01:03:58,702 --> 01:04:00,971
Ναι, το κάναμε.

981
01:04:01,005 --> 01:04:03,773
Διασκεδάσαμε πολύ.

982
01:04:06,076 --> 01:04:08,312
Ναι.

983
01:04:12,616 --> 01:04:16,153
Δεν είσαι αγοράκι
στη Γεωργία πια, ξέρεις,

984
01:04:16,186 --> 01:04:19,256
Τρέχοντας στους μπάτσους
στη μέση της νύχτας,

985
01:04:19,289 --> 01:04:21,625
Προσπαθεί να τους κάνει να σταματήσουν
κάποια χαμηλής διάρκειας ζωής

986
01:04:21,658 --> 01:04:23,093
Από το χτύπημα του σκατά
έξω από τη μαμά σου.

987
01:04:23,127 --> 01:04:24,594
ξέρω.

988
01:04:24,628 --> 01:04:27,231
Μεγάλωσες τώρα.

989
01:04:27,264 --> 01:04:29,633
Είσαι άντρας τώρα.

990
01:04:29,666 --> 01:04:31,668
Αυτό το χάλι τελείωσε.

991
01:04:36,273 --> 01:04:40,644
Γιατί με χώρισες,
Η Ντενίζ;

992
01:04:40,677 --> 01:04:43,747
Μη μου το βάζεις αυτό,
Τσακ.

993
01:04:45,682 --> 01:04:50,154
Έχασες το ενδιαφέρον σου για μένα
όταν μου τελείωσε το δράμα.

994
01:04:50,187 --> 01:04:54,891
Α, αλλά η Σέρι,

995
01:04:54,925 --> 01:04:59,063
Μπορεί να μείνει
σε κρίση 24/7.

996
01:05:13,143 --> 01:05:14,344
Καληνύχτα,
γλυκιά μου.

997
01:05:15,412 --> 01:05:16,846
Καληνύχτα.

998
01:05:40,270 --> 01:05:41,505
Θεέ μου.

999
01:05:41,538 --> 01:05:46,176
Τι συνέβη;

1000
01:05:46,210 --> 01:05:47,811
Πραγματικά κοιμόσουν.

1001
01:05:47,844 --> 01:05:50,780
Ω, ναι, πέρασα
για τη συνέντευξη.

1002
01:05:50,814 --> 01:05:53,517
Το κάναμε;

1003
01:05:53,550 --> 01:05:55,319
Όχι, όχι, όχι.

1004
01:05:55,352 --> 01:05:58,122
Δόξα τω Θεώ.

1005
01:05:58,155 --> 01:06:00,824
Ω, ένας Θεός ξέρει
τι θα έλεγα.

1006
01:06:02,659 --> 01:06:03,893
Πάρτε ζάχαρη;

1007
01:06:03,927 --> 01:06:06,496
Μμ-χμμ.

1008
01:06:08,965 --> 01:06:11,968
Τι τρέχει για σένα σήμερα;
Τι κάνεις;

1009
01:06:12,002 --> 01:06:13,270
Σας ευχαριστώ.

1010
01:06:13,303 --> 01:06:15,039
Όχι τίποτα,
φυσικά.

1011
01:06:18,575 --> 01:06:20,977
Όχι, περίμενε,
υπάρχει κάτι.

1012
01:06:21,011 --> 01:06:26,183
Ω, πρέπει να πάρω
υπογεγραμμένο το δικαστικό μου δελτίο.

1013
01:06:26,216 --> 01:06:27,417
Δικαστική κάρτα,
τι ειναι αυτο

1014
01:06:27,451 --> 01:06:28,852
Πήρα μια συνάντηση ΑΑ.

1015
01:06:28,885 --> 01:06:32,856
Νομίζω ότι υπάρχει ένα στις 9:00
στο αναψυκτήριο.

1016
01:06:32,889 --> 01:06:35,825
Αλλά αυτό δεν είναι
για την ιστορία σου.

1017
01:06:35,859 --> 01:06:37,227
Τι είναι αυτό
ρε παιδιά το λέτε...

1018
01:06:37,261 --> 01:06:38,795
Εκτός αρχείου.

1019
01:06:38,828 --> 01:06:41,398
Ναι, σωστά,
αυτό είναι εκτός αρχείου, Όουεν.

1020
01:06:45,435 --> 01:06:47,337
Καλά.

1021
01:06:48,872 --> 01:06:51,041
Χρειάζεστε μια βόλτα
στη συνάντησή σας;

1022
01:06:51,075 --> 01:06:53,610
Α, ναι, θα ήταν υπέροχο,
ευχαριστώ.

1023
01:06:53,643 --> 01:06:57,347
Σε πειράζει να πηδήξω
σε εκείνο το ντους πρώτα;

1024
01:06:57,381 --> 01:06:59,616
Ω, όχι, προχώρα.

1025
01:06:59,649 --> 01:07:01,618
[Γκρίνια]

1026
01:07:01,651 --> 01:07:05,522
Ω, πολύ ευχάριστος,
συνάδελφος.

1027
01:07:05,555 --> 01:07:07,491
De nada, señorita.

1028
01:07:07,524 --> 01:07:09,293
Ω, όχι, όχι,
Δεν μιλάω πραγματικά ισπανικά.

1029
01:08:17,961 --> 01:08:20,930
Ποια είναι η ιστορία
με εσένα και τον Τσακ;

1030
01:08:20,964 --> 01:08:23,600
Α, είναι ο μάνατζέρ μας.

1031
01:08:23,633 --> 01:08:25,202
Είναι ένα μικρό ψυχόδραμα.

1032
01:08:25,235 --> 01:08:27,103
Αλλά ήμασταν μαζί
για πέντε χρόνια,

1033
01:08:27,137 --> 01:08:31,141
Μέχρι που τα γάζωσα τα πράγματα.

1034
01:08:31,175 --> 01:08:35,745
Έχω λίγο
ενός προβλήματος πιστότητας.

1035
01:08:35,779 --> 01:08:39,048
Κι εσύ, ε;

1036
01:08:39,082 --> 01:08:40,617
Ναι. Αστατος.

1037
01:08:40,650 --> 01:08:42,486
Ή ανεύθυνος.

1038
01:08:42,519 --> 01:08:47,056
Απλώς, είναι δύσκολο
για να είμαι μαζί μου

1039
01:08:47,090 --> 01:08:49,759
Τα παιδιά που αγαπώ.

1040
01:08:49,793 --> 01:08:53,430
Απλώς είναι πιο εύκολο να είσαι
με παιδιά που δεν έχουν σημασία.

1041
01:08:53,463 --> 01:08:57,201
Χμ, αυτά
που δεν με ξερουν.

1042
01:08:57,234 --> 01:09:01,104
Είμαι περισσότερο σαν
ένας τύπος σαν αυτόν
παρά μια γκόμενα.

1043
01:09:01,137 --> 01:09:05,742
Λοιπόν, όχι όλα τα παιδιά
είναι έτσι.

1044
01:09:05,775 --> 01:09:07,844
Ονομάστε ένα που δεν είναι.

1045
01:09:10,280 --> 01:09:12,549
Χαϊδεύω.

1046
01:09:12,582 --> 01:09:17,020
Ναι Τσακ. Αυτός φαίνεται
να νοιάζομαι πραγματικά για σένα.

1047
01:09:17,053 --> 01:09:19,556
Ο Τσακ με αγαπάει,
αυτό είναι σίγουρο.

1048
01:09:19,589 --> 01:09:21,991
Εκατό τοις εκατό.

1049
01:09:22,025 --> 01:09:24,194
Ανευ όρων.

1050
01:09:24,228 --> 01:09:27,697
Αλλά αυτό είναι πάντα
ήταν το πρόβλημα.

1051
01:09:29,065 --> 01:09:31,201
Δεν αντέχω
να τον πληγώνεις άλλο,

1052
01:09:31,235 --> 01:09:35,972
Οπότε δεν κοιμάμαι
μαζί του πια.

1053
01:09:36,005 --> 01:09:38,242
Α, είναι η συνάντηση.

1054
01:09:42,912 --> 01:09:46,683
Α, η συνέντευξη.

1055
01:09:46,716 --> 01:09:49,219
Ω, ναι,
μπορούμε να το κάνουμε αυτό

1056
01:09:49,253 --> 01:09:51,455
Πριν τη συναυλία μου,
πείτε στο δείπνο;

1057
01:09:51,488 --> 01:09:53,189
Ναι, σίγουρα.

1058
01:09:53,223 --> 01:09:54,424
Καλός.

1059
01:09:54,458 --> 01:09:56,960
Ξέρω το τέλειο μέρος,
και θα το γράψω.

1060
01:09:56,993 --> 01:09:58,595
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;

1061
01:09:58,628 --> 01:09:59,696
Ωχ...

1062
01:10:01,498 --> 01:10:03,967
Ποιον επισκεπτόσασταν
στη φυλακή;

1063
01:10:04,000 --> 01:10:07,170
Ο αδερφός μου, ο Νταν.

1064
01:10:07,203 --> 01:10:09,539
Σε τι ασχολείται;

1065
01:10:11,007 --> 01:10:13,510
Για ένοπλη ληστεία.

1066
01:10:13,543 --> 01:10:15,178
Αυτό είναι πολύ κακό.

1067
01:10:15,211 --> 01:10:17,681
Όχι, όχι, αυτό είναι
όπου ανήκει.

1068
01:10:17,714 --> 01:10:19,816
[Γέλια]

1069
01:10:19,849 --> 01:10:21,985
Τίποτα σαν την αδελφική αγάπη.

1070
01:10:22,018 --> 01:10:23,653
Τίποτα παρόμοιο.

1071
01:10:23,687 --> 01:10:25,689
Εντάξει, ορίστε.

1072
01:10:25,722 --> 01:10:29,426
Τι θα λέγατε μετά
ο ηχητικός έλεγχος μου,
πείτε σαν 7:00;

1073
01:10:29,459 --> 01:10:31,595
Ναι, αυτό...
Ναι, αυτό είναι καλό.

1074
01:10:31,628 --> 01:10:32,962
Δροσερός.

1075
01:10:32,996 --> 01:10:34,998
Λοιπόν, θα σε δω.

1076
01:10:35,031 --> 01:10:36,466
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

1077
01:10:36,500 --> 01:10:39,303
Ακριβώς επάνω.

1078
01:10:41,505 --> 01:10:44,040
Α, και, Όουεν,
ευχαριστώ για τον ύπνο.

1079
01:10:47,477 --> 01:10:49,446
Γεια, πού ήσουν
να πάρεις αυτόν τον καφέ;

1080
01:11:05,429 --> 01:11:06,596
(Νταν) Θα γίνει
να είσαι καλά.

1081
01:11:06,630 --> 01:11:08,732
Όχι, άσε με να φύγω.

1082
01:11:08,765 --> 01:11:10,867
Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω!

1083
01:11:20,209 --> 01:11:24,280
[Κραυγές και φωνές
συνέχεια]

1084
01:12:02,118 --> 01:12:04,921
Σκέψου ότι θα το κάνει
σιωπή;

1085
01:12:04,954 --> 01:12:08,392
Αν ξέρει
ό,τι είναι καλό για αυτήν, θα το κάνει.

1086
01:12:36,019 --> 01:12:38,254
Νταν;

1087
01:12:38,287 --> 01:12:43,660
Αν δεν σταματήσεις να το κάνεις αυτό,
Πάω να καλέσω την αστυνομία.

1088
01:12:49,666 --> 01:12:53,036
το κάνεις,
και θα σε σκοτώσω.

1089
01:12:53,069 --> 01:12:55,739
Comprende;

1090
01:12:55,772 --> 01:13:01,344
Είπα κατάλαβες;

1091
01:13:06,082 --> 01:13:08,885
[Κορνάρισμα φορτηγού]

1092
01:13:16,726 --> 01:13:19,362
Λοιπόν, ευχαριστώ που με ακούσατε.

1093
01:13:19,395 --> 01:13:22,732
Και παίρνεις μόνο μια μέρα
κάθε φορά, παιδιά.

1094
01:13:22,766 --> 01:13:24,333
Καλά;

1095
01:13:24,367 --> 01:13:26,836
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

1096
01:13:26,870 --> 01:13:33,042
[Χειροκρότημα]

1097
01:13:33,076 --> 01:13:34,811
Εδώ είναι ένα αντίγραφο
του Μεγάλου Βιβλίου

1098
01:13:34,844 --> 01:13:37,747
Και κατάλογος των συναντήσεων
στην περιοχή Brevard County.

1099
01:13:37,781 --> 01:13:39,015
Καλά.

1100
01:13:39,048 --> 01:13:41,217
Τέλεια, μπορώ να πάρω
υπογεγραμμένη η κάρτα του δικαστηρίου μου;

1101
01:13:41,250 --> 01:13:43,086
Σίγουρος.

1102
01:13:43,119 --> 01:13:45,589
Μπορείς να με χτυπήσεις
με ένα ζευγάρι;

1103
01:13:45,622 --> 01:13:48,658
Όχι, μόνο ένα ανά συνάντηση.

1104
01:13:48,692 --> 01:13:49,659
Ορίστε.

1105
01:13:49,693 --> 01:13:50,960
Ευχαριστώ.

1106
01:13:50,994 --> 01:13:52,929
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1107
01:13:52,962 --> 01:13:54,531
Πώς τα πάτε;

1108
01:14:09,946 --> 01:14:13,817
Ξέρεις τι ώρα είναι;

1109
01:14:13,850 --> 01:14:16,753
Ευχαριστώ.

1110
01:14:20,223 --> 01:14:21,357
Συγγνώμη που άργησα.

1111
01:14:21,390 --> 01:14:24,127
Απλώς... δεν ήξερα
τι να φορέσω.

1112
01:14:24,160 --> 01:14:25,428
Φαίνεσαι όμορφη.

1113
01:14:25,461 --> 01:14:27,831
Ω, ευχαριστώ.

1114
01:14:27,864 --> 01:14:33,202
Ουου, δεν το ήξερα
κάπνιζες τόσο πολύ, Όουεν.

1115
01:14:33,236 --> 01:14:36,506
Όχι, ξέρετε, μόλις πήγα
λίγο τεταμένη.

1116
01:14:36,540 --> 01:14:38,908
Ναι, για τι;

1117
01:14:38,942 --> 01:14:41,410
Αχ, το φ...

1118
01:14:41,444 --> 01:14:43,547
Ω, είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
για σένα, όμως, σωστά;

1119
01:14:43,580 --> 01:14:46,182
Α, ναι,
Μάλλον ναι.

1120
01:14:46,215 --> 01:14:49,753
Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε;

1121
01:14:49,786 --> 01:14:53,356
Χμ, μενού.

1122
01:14:53,389 --> 01:14:55,925
Καλή ιδέα.

1123
01:14:55,959 --> 01:14:59,563
Ξέρω τι θέλω.

1124
01:14:59,596 --> 01:15:00,764
Καλά.

1125
01:15:00,797 --> 01:15:03,533
Λοιπόν, κοίτα, δεν το έχω κάνει ποτέ
είχε πάρει συνέντευξη πριν.

1126
01:15:03,567 --> 01:15:05,935
Τι είδους πράγματα λοιπόν
θα ρωτησεις?

1127
01:15:05,969 --> 01:15:08,204
Θέλω να μιλήσω για
το ρεκόρ σου,

1128
01:15:08,237 --> 01:15:11,575
Ποτέ δεν ήξερα τα ονόματά σου,

1129
01:15:11,608 --> 01:15:13,376
Και από πού προήλθε.

1130
01:15:13,409 --> 01:15:17,814
με βίασαν.

1131
01:15:17,847 --> 01:15:20,349
Ναι, ξέρω.

1132
01:15:20,383 --> 01:15:23,587
Τι... τι άλλο
θέλεις να μάθεις;

1133
01:15:23,620 --> 01:15:26,823
Δηλαδή, είναι όλα
στο τραγούδι, αλήθεια.

1134
01:15:26,856 --> 01:15:31,194
Ναι... ναι και όχι.

1135
01:15:31,227 --> 01:15:36,833
Θέλω να πω, πραγματικά συλλάβατε
πώς ένιωσες στο τραγούδι,

1136
01:15:36,866 --> 01:15:40,436
Αλλά οι περιστάσεις
δεν είναι εκεί μέσα.

1137
01:15:40,469 --> 01:15:45,308
Ναι, υπάρχει λόγος
για αυτό.

1138
01:15:45,341 --> 01:15:48,344
Δεν έχεις
να το καταγράψω αυτό;

1139
01:15:48,377 --> 01:15:50,346
Εννοώ, πώς κάνεις
θυμάσαι τα πάντα;

1140
01:15:50,379 --> 01:15:52,148
Ξέρεις,
Απλώς σκεφτόμουν,

1141
01:15:52,181 --> 01:15:55,819
Στην πραγματικότητα, ίσως να μπορούσαμε
απλά μιλήστε λίγο πρώτα

1142
01:15:55,852 --> 01:15:57,453
Και βολευτείτε
μεταξύ τους

1143
01:15:57,486 --> 01:15:58,454
Πριν απλά χτυπήσω

1144
01:15:58,487 --> 01:16:00,657
Ένα μαγνητόφωνο κάτω
μπροστά σου.

1145
01:16:00,690 --> 01:16:02,592
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
Σας ευχαριστώ.

1146
01:16:02,626 --> 01:16:04,060
Είναι τόσο προσεκτικό.

1147
01:16:04,093 --> 01:16:09,432
Ε, δεν θυμάμαι
τόσα για αυτό.

1148
01:16:09,465 --> 01:16:11,534
Ο βιασμός, εννοώ.

1149
01:16:11,567 --> 01:16:14,203
Γι' αυτό λέω ότι ήξεραν το δικό μου
όνομα και δεν ήξερα το δικό τους.

1150
01:16:14,237 --> 01:16:17,974
Γι' αυτό κάνω αναφορά
σε κομμάτια που λείπουν.

1151
01:16:18,007 --> 01:16:21,945
Και σχεδόν τα πάντα
είναι καλό εδώ.

1152
01:16:21,978 --> 01:16:24,347
Και είμαι
πρόκειται να πάρει

1153
01:16:24,380 --> 01:16:25,782
Τα χτένια.

1154
01:16:25,815 --> 01:16:27,050
[Γέλια]

1155
01:16:27,083 --> 01:16:28,284
Έχετε σκεφτεί ποτέ

1156
01:16:28,317 --> 01:16:31,621
Αυτό ίσως κάποιος
θα μπορούσε να σε βοηθήσει

1157
01:16:31,655 --> 01:16:34,190
Ίσως συμπληρώσετε αυτά τα πράγματα
δεν θυμάσαι,

1158
01:16:34,223 --> 01:16:36,125
Τα κομμάτια που λείπουν;

1159
01:16:36,159 --> 01:16:39,562
Τι εννοείς;

1160
01:16:39,595 --> 01:16:42,365
Θα σε έκανε
αισθανθείτε καλύτερα

1161
01:16:42,398 --> 01:16:45,368
Να ξέρεις ότι ο τύπος
που σε βίασε είναι στη φυλακή;

1162
01:16:45,401 --> 01:16:48,337
Ναι, σίγουρα θα ήταν.

1163
01:16:48,371 --> 01:16:50,273
Μακάρι να σαπίσει κι αυτός στην κόλαση.

1164
01:16:50,306 --> 01:16:51,741
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι είναι.

1165
01:16:51,775 --> 01:16:54,711
Στη φυλακή, εννοώ.

1166
01:16:56,479 --> 01:16:58,481
Για ποιον μιλάς;

1167
01:16:58,514 --> 01:17:00,950
Ο τύπος που σε βίασε.

1168
01:17:00,984 --> 01:17:02,251
Είναι στη φυλακή.

1169
01:17:02,285 --> 01:17:04,654
[Καθαρίζει το λαιμό]

1170
01:17:04,688 --> 01:17:07,857
[Γέλια]

1171
01:17:07,891 --> 01:17:11,194
Πω πω, έχεις πάει πραγματικά
κάνεις τα μαθήματά σου, ε;

1172
01:17:11,227 --> 01:17:15,564
Εμ, αλλά,
μόνο για την ιστορία,

1173
01:17:15,598 --> 01:17:17,233
Περισσότεροι από ένας τύποι
με βίασε.

1174
01:17:17,266 --> 01:17:19,402
Όχι, όχι, αλλά ο Νταν.

1175
01:17:19,435 --> 01:17:21,504
Ο Νταν ήταν αυτός
αυτό ήταν υπεύθυνο.

1176
01:17:23,840 --> 01:17:25,742
Χα, με δεύτερη σκέψη,

1177
01:17:25,775 --> 01:17:28,444
Νομίζω ότι είμαι απλά
πρόκειται να πιούμε ένα ποτό.

1178
01:17:33,049 --> 01:17:34,550
Ξέρεις,
στην πραγματικότητα,

1179
01:17:34,583 --> 01:17:36,519
Δεν θέλω ένα ποτό,
και δεν θέλω δείπνο.

1180
01:17:36,552 --> 01:17:37,520
Δεν θέλω τίποτα.

1181
01:17:37,553 --> 01:17:39,222
απλά θέλω
να φύγω από εδώ

1182
01:17:39,255 --> 01:17:41,224
Γιατί ξεκινάς
να με εκνευρίζεις,

1183
01:17:41,257 --> 01:17:43,626
Γιατί νομίζεις ότι ξέρεις
περισσότερο για τον βιασμό μου παρά εγώ.

1184
01:17:43,659 --> 01:17:45,128
Ίσως το κάνω.

1185
01:17:48,597 --> 01:17:50,033
Θέλεις να μάθεις
για τον βιασμό μου;

1186
01:17:50,066 --> 01:17:51,034
Νομίζεις ότι ξέρεις;

1187
01:17:51,067 --> 01:17:52,668
Δοκιμάστε αυτό.

1188
01:17:52,702 --> 01:17:55,638
Προσπαθήστε να ζήσετε τη ζωή σας γνωρίζοντας
ότι όλες οι σεξουαλικές σας επιθυμίες

1189
01:17:55,671 --> 01:17:58,107
Έχουν αποικιστεί
από τον βιαστή σου.

1190
01:17:58,141 --> 01:17:59,608
Προσπάθησε να ζήσεις με τις ενοχές,

1191
01:17:59,642 --> 01:18:01,610
Γνωρίζοντας ότι ο μόνος τρόπος
ενεργοποιείσαι

1192
01:18:01,644 --> 01:18:03,913
Είναι με το να υποδύεσαι το ίδιο το πράγμα
που σου κατέστρεψε τη ζωή.

1193
01:18:03,947 --> 01:18:06,149
Προσπάθησε να ζήσεις
με αυτό. Γαμώτο.

1194
01:18:13,990 --> 01:18:15,925
[Κούρδισμα μπάντας]

1195
01:18:24,133 --> 01:18:26,870
[Mellow rock]

1196
01:18:30,940 --> 01:18:33,342
Είσαι καλά; σου τηλεφώνησα
τρεις φορές χθες το βράδυ.

1197
01:18:33,376 --> 01:18:35,344
Πρέπει να είχα
σβήνει το κουδούνι.

1198
01:18:35,378 --> 01:18:37,080
Καλά. Είσαι έτοιμος
να το κάνω αυτό;

1199
01:18:37,113 --> 01:18:38,681
Ναι.

1200
01:18:38,714 --> 01:18:40,583
Θυμήθηκες να πάρεις
υπογεγραμμένη η κάρτα του δικαστηρίου;

1201
01:18:40,616 --> 01:18:42,852
Ναί. Γάμησέ σε πολύ.

1202
01:18:57,566 --> 01:19:00,069
* Ξαπλωμένο στο έδαφος

1203
01:19:00,103 --> 01:19:05,909
* με τον ήλιο
χτυπώντας με. *

1204
01:19:05,942 --> 01:19:08,611
* Κοιτάζοντας τον ουρανό

1205
01:19:08,644 --> 01:19:13,116
* μέχρι που μετά βίας μπορούσα να δω.

1206
01:19:13,149 --> 01:19:15,051
* Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1207
01:19:15,084 --> 01:19:17,153
* Δεν μπορώ να νιώσω.

1208
01:19:17,186 --> 01:19:21,257
* Δεν ξέρω τι είναι αληθινό.

1209
01:19:21,290 --> 01:19:23,226
* Είμαι νέος.

1210
01:19:23,259 --> 01:19:25,328
* Είμαι μεγάλος.

1211
01:19:25,361 --> 01:19:30,533
* Τι ήταν αυτό που έκλεψες;

1212
01:19:30,566 --> 01:19:32,201
[Η μουσική παραμορφώνει
με ονειρικό τρόπο]

1213
01:19:32,235 --> 01:19:35,571
(Κιμ Γκόρντον)
* Είσαι ξένος.

1214
01:19:35,604 --> 01:19:42,311
* Αλλά ξέρω ότι είσαι εσύ.

1215
01:19:42,345 --> 01:19:46,515
* Είσαι ξένος

1216
01:19:46,549 --> 01:19:49,853
* Αλλά ξέρω ότι είσαι εσύ

1217
01:19:54,623 --> 01:20:01,497
* Μην την αγγίξεις ποτέ ξανά.

1218
01:20:01,530 --> 01:20:06,635
* Τόσα κομμάτια λείπουν.

1219
01:20:06,669 --> 01:20:14,878
(Κιμ Γκόρντον)
* Μην την αγγίξεις ποτέ ξανά,
φίλε μου. *

1220
01:20:14,911 --> 01:20:17,213
[Σχόλια για κιθάρα]

1221
01:20:17,246 --> 01:20:25,254
*

1222
01:20:25,288 --> 01:20:26,122
Είμαι έξω από εδώ.

1223
01:20:26,155 --> 01:20:27,556
Μωρό μου, τι συμβαίνει;

1224
01:20:27,590 --> 01:20:28,757
Σέρι, γεια.

1225
01:20:28,791 --> 01:20:31,094
Είμαι σοφός να
το σκατά σου φίλε.

1226
01:20:31,127 --> 01:20:33,529
Δεν ξέρω τι στο διάολο
συνέβαινε μεταξύ σας,

1227
01:20:33,562 --> 01:20:34,964
Άσε με όμως
να σου πω κάτι.

1228
01:20:34,998 --> 01:20:36,199
Θέλεις να γράψεις
κάτι για αυτήν,

1229
01:20:36,232 --> 01:20:37,833
Πρέπει να μιλήσεις
σε μένα, εντάξει;

1230
01:20:37,867 --> 01:20:39,602
Γιατί εγώ είμαι αυτός
που την φρόντιζε

1231
01:20:39,635 --> 01:20:40,836
Τα τελευταία πέντε χρόνια.

1232
01:20:40,870 --> 01:20:42,738
Είμαι αυτός που είναι
σιγουρευόταν

1233
01:20:42,771 --> 01:20:45,041
Παίρνει τα γεύματά της,
καθαρίζοντας όλα τα σκατά.

1234
01:20:45,074 --> 01:20:46,943
Τι είσαι εσύ
προσπαθείς να πεις, Τσακ;

1235
01:20:46,976 --> 01:20:50,079
Σας το λέω
είναι το κοριτσάκι μου.

1236
01:20:50,113 --> 01:20:51,647
Θέλω να φύγεις από εδώ, φίλε.

1237
01:20:51,680 --> 01:20:53,082
Πρέπει να μιλήσω
στη Σέρι.

1238
01:20:53,116 --> 01:20:54,750
Ακούω.

1239
01:20:54,783 --> 01:20:56,785
Δεν έχει όρεξη να μιλήσει
σε σένα αυτή τη στιγμή προφανώς.

1240
01:20:56,819 --> 01:20:58,721
Τώρα πάρε τα σκατά σου
και φύγε από εδώ, φίλε.

1241
01:20:58,754 --> 01:21:01,090
Δεν θα το κάνω
να σου πω ξανά.

1242
01:21:21,477 --> 01:21:23,746
Σέρι, χρειάζομαι
να σου μιλήσω.

1243
01:21:23,779 --> 01:21:25,548
Είσαι κωφός
ή κάτι;

1244
01:21:25,581 --> 01:21:26,916
Σέρυ, πρέπει να σου μιλήσω.

1245
01:21:26,950 --> 01:21:27,917
Απλά μίλα μου.

1246
01:21:27,951 --> 01:21:30,519
Γαμώτο
έξω από εδώ.

1247
01:21:32,021 --> 01:21:34,157
Τώρα γάμα, φίλε.

1248
01:22:09,692 --> 01:22:12,128
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

1249
01:22:14,998 --> 01:22:16,565
Γεια σας;

1250
01:22:16,599 --> 01:22:19,768
θέλω να μιλήσουμε.

1251
01:22:21,904 --> 01:22:24,907
Εσύ και ο αδερφός σου, Νταν,
ζούσε στο ακρωτήριο Κανάβεραλ

1252
01:22:24,940 --> 01:22:27,043
Στην Ash Street;

1253
01:22:29,945 --> 01:22:32,515
Τα τελευταία τρία χρόνια
στη σειρά,

1254
01:22:32,548 --> 01:22:33,949
Περίπου αυτή την εποχή του χρόνου,

1255
01:22:33,983 --> 01:22:36,952
Έχω καταρριφθεί
για την εμφάνιση σε εκείνο το σπίτι.

1256
01:22:36,986 --> 01:22:39,388
Θεέ μου, είσαι πιο γενναίος
από ό,τι είμαι.

1257
01:22:39,422 --> 01:22:41,991
Δεν θα μπορούσα ποτέ να επιστρέψω.

1258
01:22:42,025 --> 01:22:43,159
Γενναίος; Όχι.

1259
01:22:43,192 --> 01:22:45,494
Driven είναι περισσότερο η λέξη.

1260
01:22:45,528 --> 01:22:47,063
Μέχρι χθες το βράδυ,

1261
01:22:47,096 --> 01:22:49,132
δεν είχα ιδέα
γιατί με τράβηξαν εκεί.

1262
01:22:51,434 --> 01:22:54,237
Ξέρεις γιατί ήρθα
να σε δω εκείνη την ημέρα;

1263
01:22:54,270 --> 01:22:57,540
Γιατί σου έφτιαξα κασέτα.

1264
01:22:57,573 --> 01:23:00,543
Ξέρεις, σχεδόν
δεν ήρθε εκείνη τη μέρα.

1265
01:23:00,576 --> 01:23:03,746
Σκέφτηκα, «Απλά παίξε το cool
και να τον δεις στο σχολείο».

1266
01:23:03,779 --> 01:23:04,747
Ξέρεις;

1267
01:23:04,780 --> 01:23:08,851
Αλλά ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί σου.

1268
01:23:08,884 --> 01:23:11,920
Απλώς έπρεπε να σε δω.

1269
01:23:11,954 --> 01:23:13,756
Γεια σου.

1270
01:23:13,789 --> 01:23:15,724
Αυτό είναι το σπίτι του Όουεν,
σωστά;

1271
01:23:15,758 --> 01:23:18,694
Ναι, εννοείς το Punk Rock;
Σίγουρα είναι.

1272
01:23:18,727 --> 01:23:20,463
Είναι εδώ;

1273
01:23:20,496 --> 01:23:21,597
Σίγουρα είναι.
Έλα μέσα.

1274
01:23:32,441 --> 01:23:35,478
Λοιπόν, κάτσε.

1275
01:23:35,511 --> 01:23:39,948
Απλά θα σταθώ.

1276
01:23:41,317 --> 01:23:43,819
Πού είναι λοιπόν ο Όουεν;

1277
01:23:43,852 --> 01:23:46,089
Ω, είναι εδώ.

1278
01:23:46,122 --> 01:23:49,092
Πώς σε λένε;

1279
01:23:49,125 --> 01:23:51,060
Σέρυ.

1280
01:23:52,961 --> 01:23:54,597
Σου αρέσει να είσαι ψηλά, Σέρι;

1281
01:23:54,630 --> 01:23:57,300
Όχι, όχι πραγματικά.

1282
01:23:58,567 --> 01:24:00,736
Γιατί όχι;

1283
01:24:00,769 --> 01:24:03,772
Απλώς δεν το κάνω.

1284
01:24:07,976 --> 01:24:10,413
Έτσι, αν ο Όουεν είναι απασχολημένος, υποθέτω
Απλώς θα τον πιάσω αργότερα

1285
01:24:10,446 --> 01:24:12,281
Επειδή ήθελα
να του δώσει αυτή την κασέτα.

1286
01:24:12,315 --> 01:24:13,882
Α, σίγουρα, ελάτε να καθίσετε,
ακριβώς εδώ.

1287
01:24:15,384 --> 01:24:16,819
Γεια σου, Όουεν,
φύγε από εδώ.

1288
01:24:16,852 --> 01:24:18,287
Γαμήστε σας.

1289
01:24:27,930 --> 01:24:30,466
(Σέρι)
Είναι τραγικό.

1290
01:24:30,499 --> 01:24:34,970
Ε; Ότι σχεδόν
δεν πήγε εκεί, εννοώ.

1291
01:24:38,674 --> 01:24:42,511
Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό.

1292
01:24:42,545 --> 01:24:44,313
Μην κλαις.

1293
01:24:52,655 --> 01:24:56,024
Μακάρι να μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα,
Σέρι.

1294
01:24:56,058 --> 01:25:00,028
Σαν να μην συνέβη;
Ναι.

1295
01:25:00,062 --> 01:25:05,268
Ναι, αλλά δεν μπορείς
ξεχτυπήστε ένα κουδούνι, μπορείτε;

1296
01:25:09,705 --> 01:25:11,474
Νομίζω ότι είμαι απλά
πρόκειται να πάει.

1297
01:25:11,507 --> 01:25:13,976
Όχι, δεν θέλεις
να πάω ακόμα, Σέρι.

1298
01:25:14,009 --> 01:25:15,844
Ναι, το κάνω.

1299
01:25:15,878 --> 01:25:19,315
Γεια, να είσαι ψύχραιμος.
Θα έχουμε
λίγη διασκέδαση.

1300
01:25:19,348 --> 01:25:20,783
Όχι, δεν θέλω να έχω
λίγη διασκέδαση.

1301
01:25:20,816 --> 01:25:22,285
Έλα μωρό μου.
Σταμάτα το!

1302
01:25:22,318 --> 01:25:24,787
Δεν θέλω να έχω
λίγη διασκέδαση.

1303
01:25:24,820 --> 01:25:27,356
Σταμάτα το!

1304
01:25:27,390 --> 01:25:29,425
[Κραυγά]

1305
01:25:51,079 --> 01:25:53,015
Την κάνουμε όλοι.

1306
01:25:53,048 --> 01:25:55,618
Ναι, και είμαι πρώτος.

1307
01:25:59,955 --> 01:26:01,624
Αχ!
Με δάγκωσε.

1308
01:26:01,657 --> 01:26:04,727
[Κραυγές]

1309
01:26:04,760 --> 01:26:07,696
[Δυνατή ροκ μουσική]

1310
01:26:07,730 --> 01:26:10,799
[Κραυγές]

1311
01:26:33,689 --> 01:26:35,791
Από εκείνη την ημέρα,

1312
01:26:35,824 --> 01:26:39,395
Δεν ένιωσα ποτέ
σαν να είχα σπίτι,

1313
01:26:39,428 --> 01:26:40,963
Ούτε καν το δικό μου δέρμα.

1314
01:26:44,600 --> 01:26:47,336
Ούτε στο δωμάτιό μου
με όλους τους δίσκους μου.

1315
01:26:47,370 --> 01:26:51,240
Προσποιήθηκα ότι ήμουν αυτό το άτομο,
αλλά δεν ένιωσα ποτέ ολόκληρος.

1316
01:26:51,274 --> 01:26:53,742
Ήμουν όλος σε κομμάτια.

1317
01:26:53,776 --> 01:26:56,144
Σέρυ.

1318
01:26:56,178 --> 01:26:58,347
Το θέμα είναι,

1319
01:26:58,381 --> 01:27:02,818
Κανείς μας
βγήκε από αυτό εντάξει.

1320
01:27:02,851 --> 01:27:07,222
εννοώ...
Εννοώ πώς...

1321
01:27:07,256 --> 01:27:08,491
Μπορείτε να μου πείτε,

1322
01:27:08,524 --> 01:27:14,330
Πώς παίρνετε τα κομμάτια σας
ξανά μαζί;

1323
01:27:14,363 --> 01:27:19,468
Γεια σου, Punk Rock, η παρουσία σου
ζητείται στην αίθουσα οργίων.

1324
01:27:19,502 --> 01:27:21,404
Γαμώσου, φίλε.

1325
01:27:22,638 --> 01:27:26,475
Ερχομαι. θα φτιάξουμε
ένας άντρας σου ακόμα.

1326
01:27:31,880 --> 01:27:34,850
Ίσως θα ήθελε
να ακούσω λίγη μουσική.

1327
01:27:34,883 --> 01:27:37,686
Νομίζω πως ναι.

1328
01:27:40,856 --> 01:27:42,791
Τι θα λέγατε για την κασέτα σας;

1329
01:27:42,825 --> 01:27:46,762
Το γαμημένο της πρόσωπο.
Τι της έκανες;

1330
01:27:46,795 --> 01:27:48,964
τι έκανες
να της κάνω;

1331
01:27:48,997 --> 01:27:52,335
Έλα ανθρωπάκι.
Κράτα την, Τεξ.

1332
01:27:52,368 --> 01:27:55,371
Δεν πάει
πουθενά.

1333
01:27:55,404 --> 01:27:58,206
[Κραυγά]

1334
01:27:58,240 --> 01:28:00,008
Βοηθήστε με να πάρω
το παντελόνι του.

1335
01:28:00,042 --> 01:28:04,146
Ούτε καν
να ξέρεις ότι ήσουν εσύ

1336
01:28:04,179 --> 01:28:09,251
Μέχρι που με έσυραν
εκεί μέσα.

1337
01:28:09,284 --> 01:28:12,821
είχε υπάρξει
τόσα πολλά κορίτσια,

1338
01:28:12,855 --> 01:28:17,092
Τόσα κορίτσια πονάνε
σε εκείνο το σπίτι.

1339
01:28:17,125 --> 01:28:21,597
Και δεν...

1340
01:28:21,630 --> 01:28:23,932
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.

1341
01:28:23,966 --> 01:28:27,102
Απλώς δεν ήξερα
ήσουν εσύ.

1342
01:28:27,135 --> 01:28:30,639
Γεια, κορίτσι.
Αυτό είναι όλο.

1343
01:28:30,673 --> 01:28:33,041
Ερχομαι.
Ας σηκωθούμε.

1344
01:28:33,075 --> 01:28:35,744
Έλα εδώ.

1345
01:28:35,778 --> 01:28:38,280
Θα σε πάρουμε
καθάρισε.

1346
01:28:38,313 --> 01:28:41,684
Κάντε ένα ντους.

1347
01:28:43,786 --> 01:28:47,456
Εκεί πάμε.
Αυτό είναι όλο.

1348
01:28:47,490 --> 01:28:49,858
Σκατά, φίλε, είμαι
έξω από εδώ.

1349
01:28:57,633 --> 01:28:59,868
Μην νιώθεις άσχημα,
μικρέ μάγκα.

1350
01:28:59,902 --> 01:29:02,838
Όλα τα παιδιά έρχονται πολύ γρήγορα
την πρώτη φορά.

1351
01:29:09,177 --> 01:29:11,313
Το έφερε αυτό για σένα.

1352
01:29:14,817 --> 01:29:16,585
Είναι όλα ωραία;

1353
01:29:16,619 --> 01:29:20,155
Ναι, αλλά η γαμημένη σκύλα
πήρε αίμα
τα γαμημένα σεντόνια.

1354
01:29:20,188 --> 01:29:21,424
Πρέπει να πλυθούμε
αυτό το χάλι.

1355
01:29:21,457 --> 01:29:24,560
Σήκωσε τον κώλο σου
από το κρεβάτι έτσι
μπορούμε να το απογυμνώσουμε, φίλε.

1356
01:29:24,593 --> 01:29:26,228
Πάμε μωρέ.
Ερχομαι.

1357
01:29:26,261 --> 01:29:28,864
Πάρε το δικό σου
γαμημένο κώλο.

1358
01:29:36,004 --> 01:29:39,174
με πρόδωσαν
από το ίδιο μου το σώμα.

1359
01:29:40,709 --> 01:29:42,878
Όταν με έβαλαν
σε εκείνο το ντους...

1360
01:29:47,149 --> 01:29:49,685
Ήθελα να καθαριστώ τόσο πολύ.

1361
01:29:49,718 --> 01:29:52,755
Ένιωσα τόσο αηδιαστικό.

1362
01:29:52,788 --> 01:29:57,292
Ήθελα να τρίψω το δέρμα μου.

1363
01:30:00,796 --> 01:30:03,666
Αλλά ήταν το μπάνιο του,
και δεν θα χρησιμοποιούσα το σαπούνι του.

1364
01:30:03,699 --> 01:30:06,935
είπα μέσα μου...

1365
01:30:06,969 --> 01:30:09,605
Είπα στον εαυτό μου,

1366
01:30:09,638 --> 01:30:11,707
Ό,τι κι αν γίνει
μου είχε γίνει,

1367
01:30:11,740 --> 01:30:14,610
Δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιήσω
το γαμημένο του σαπούνι.

1368
01:30:59,154 --> 01:31:03,091
Σκέφτηκα ότι ίσως,
επιστρέφοντας εδώ,

1369
01:31:03,125 --> 01:31:05,794
Βοηθώντας σας
πες την ιστορία σου,

1370
01:31:05,828 --> 01:31:09,665
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω
ξεπέρασέ το.

1371
01:31:16,639 --> 01:31:18,206
Σας έφερα αυτό.

1372
01:31:18,240 --> 01:31:21,076
Θέλω να το δώσω πίσω
σε σας.

1373
01:31:26,114 --> 01:31:29,451
Δεν ήρθες εδώ
να με βοηθήσεις.

1374
01:31:29,484 --> 01:31:31,687
Χμ-μμ.

1375
01:31:31,720 --> 01:31:34,256
Ήρθες εδώ
για να σώσεις τον κώλο σου.

1376
01:31:40,095 --> 01:31:49,572
(Γυναίκα)
* Οι ψίθυροι παρασύρονται
σε έναν μαύρο ωκεανό τόσο δυνατό. *

1377
01:31:49,605 --> 01:31:58,146
* Με τεντωμένα χέρια,
ο μαύρος ωκεανός προσφέρει ηρεμία. *

1378
01:31:58,180 --> 01:32:08,156
* Εδώ ξεχνώ
ότι έχει περάσει τόσος καιρός. *

1379
01:32:08,190 --> 01:32:10,926
* Εδώ ξεχνώ

1380
01:32:10,959 --> 01:32:17,232
* ότι δεν είμαι στην αγκαλιά σου.

1381
01:32:17,265 --> 01:32:21,870
*

1382
01:32:26,809 --> 01:32:30,078
* Ακούω τις ηχώ

1383
01:32:30,112 --> 01:32:35,851
* της κυλιόμενης παλίρροιας
μπαίνω. *

1384
01:32:35,884 --> 01:32:39,387
* Είναι δυνατό
στη μνήμη. *

1385
01:32:39,421 --> 01:32:45,027
* Να τους παρασύρουν
με τον άνεμο. *

1386
01:32:45,060 --> 01:32:53,969
* Εδώ ξεχνώ
ότι έχει περάσει τόσος καιρός. *

1387
01:32:54,002 --> 01:33:03,178
* Εδώ ξεχνώ
ότι δεν είμαι στην αγκαλιά σου. *

1388
01:33:03,211 --> 01:33:10,619
*

1389
01:33:10,653 --> 01:33:14,556
* Και

1390
01:33:14,589 --> 01:33:19,361
* περπατάμε

1391
01:33:19,394 --> 01:33:22,130
* σε

1392
01:33:22,164 --> 01:33:27,936
* το αλμυρό χάλι.

1393
01:33:27,970 --> 01:33:31,606
* Και

1394
01:33:31,640 --> 01:33:35,678
* βουλιάζουμε

1395
01:33:35,711 --> 01:33:38,814
* σε

1396
01:33:38,847 --> 01:33:44,987
* το αλμυρό χάλι. *

1397
01:34:59,061 --> 01:35:00,929
Πώς με βρήκες;

1398
01:35:00,963 --> 01:35:03,665
Είμαι δημοσιογράφος.
Αυτό είναι φανταχτερό για
επαγγελματίας snoop.

1399
01:35:03,698 --> 01:35:05,868
Τι στο διάολο
θες ρε φίλε;

1400
01:35:05,901 --> 01:35:07,302
Ανησυχώ
για τη Σέρι.

1401
01:35:07,335 --> 01:35:09,104
Δεν έχω καταφέρει
να τη βρουν για δυο μέρες.

1402
01:35:12,808 --> 01:35:15,710
Αυτό δεν τα κερδίζει όλα.
Νόμιζα ότι ήταν
μαζί σου όλο αυτό το διάστημα.

1403
01:35:15,744 --> 01:35:20,115
Ναι, φίλε, σκέφτηκα
έρχεσαι να πάρεις
τους δίσκους και τα σκατά της.

1404
01:35:20,148 --> 01:35:23,085
Σας το κάνω αυτό;

1405
01:35:23,118 --> 01:35:25,553
Ναι.

1406
01:35:29,291 --> 01:35:30,926
Μπορείτε να μπείτε
αν θέλεις.

1407
01:35:45,874 --> 01:35:47,642
Κάτσε.

1408
01:35:53,181 --> 01:35:54,950
Θέλετε λίγο καφέ;

1409
01:35:54,983 --> 01:35:57,119
Ναι.

1410
01:36:09,597 --> 01:36:12,868
Τι είναι λοιπόν...

1411
01:36:12,901 --> 01:36:15,170
Τι είναι αυτό ρε φίλε;

1412
01:36:15,203 --> 01:36:17,072
Δηλαδή, τι είναι πραγματικά
συμβαίνει εδώ;

1413
01:36:20,008 --> 01:36:22,244
Πρόκειται για τον βιασμό της.

1414
01:36:26,081 --> 01:36:28,150
Ήταν ο αδερφός μου.

1415
01:36:29,852 --> 01:36:31,386
Και κάποια άλλα παιδιά.

1416
01:36:31,419 --> 01:36:33,688
Και, ε...

1417
01:36:33,721 --> 01:36:36,491
Και με ανάγκασαν.

1418
01:36:40,028 --> 01:36:44,799
Αλλά ξέρω,
Ξέρω τώρα...

1419
01:36:44,833 --> 01:36:50,138
Ξέρω τώρα
ότι φταίω και εγώ,

1420
01:36:50,172 --> 01:36:53,675
Επειδή δεν...
Δεν... βοήθησα.

1421
01:36:53,708 --> 01:36:56,178
Δεν τους σταμάτησα.

1422
01:36:56,211 --> 01:36:58,446
Δεν βοήθησα αυτά τα κορίτσια...

1423
01:36:58,480 --> 01:37:00,515
Έχεις πολλά
έρχεται γαμημένο νεύρο
εδώ μέσα φίλε.

1424
01:37:00,548 --> 01:37:02,650
Το ξέρεις αυτό;
Θα καθίσεις στο σπίτι μου

1425
01:37:02,684 --> 01:37:06,922
Και φτιάξε το πρόσωπό σου
να μου πεις αυτό το χάλι;

1426
01:37:06,955 --> 01:37:09,757
Τουλάχιστον πήρα
ένα πρόσωπο, ε;

1427
01:37:09,791 --> 01:37:12,294
Τουλάχιστον πήρα πρόσωπο
τώρα να βάλεις τα μαλάκα

1428
01:37:12,327 --> 01:37:14,296
Αυτό της χάλασε τη ζωή.

1429
01:37:14,329 --> 01:37:16,631
Και όχι μόνο εσύ
της χάλασε τη ζωή,

1430
01:37:16,664 --> 01:37:20,869
Και η ζωή μου, αλλά εσύ
τσάκωσε τα παιδιά της
ζει, επίσης, ο άνθρωπος.

1431
01:37:20,903 --> 01:37:22,537
Τα παιδιά που δεν είναι
ποτέ δεν θα έχω,

1432
01:37:22,570 --> 01:37:25,407
Γιατί αυτός ο βιασμός
την άφησε στείρα.

1433
01:37:25,440 --> 01:37:27,275
Το ήξερες αυτό;

1434
01:37:27,309 --> 01:37:29,577
κ. γαμημένο
Επαγγελματίας Snoop;

1435
01:37:29,611 --> 01:37:30,946
Ναι, ναι.

1436
01:37:30,979 --> 01:37:32,881
Α, το ήξερες, ναι;

1437
01:37:44,759 --> 01:37:48,130
Αυτό είναι γαμημένο, φίλε.

1438
01:37:48,163 --> 01:37:51,266
Αυτό είναι σοβαρά
γαμημένο, φίλε.

1439
01:37:53,835 --> 01:37:56,138
Μπορείτε απλά να κάνετε βαλς εδώ
μετά από τόσο καιρό

1440
01:37:56,171 --> 01:37:58,907
Και απλά σκίστε την
πάλι φίλε,
διαλύσει τη ζωή της.

1441
01:37:58,941 --> 01:38:01,643
Ούτε καν
να την ξέρεις φίλε.
Δεν την ξέρεις καν.

1442
01:38:01,676 --> 01:38:05,147
Ο κόσμος θέλει να γελάσει μαζί μου
και φώναξε με ονόματα

1443
01:38:05,180 --> 01:38:07,482
Και σαν αστείο
Είμαι μεγάλο κορόιδο,

1444
01:38:07,515 --> 01:38:10,218
Αλλά δεν πειράζει,
γιατί ξέρω ποια είναι.

1445
01:38:10,252 --> 01:38:12,687
Ξέρω ποια είναι
στα κόκαλά της.

1446
01:38:12,720 --> 01:38:17,192
Πίσω από την ομίχλη
και όλες αυτές οι μαλακίες.

1447
01:38:17,225 --> 01:38:19,928
Και αυτός είμαι
κρέμομαι εδώ για φίλε.

1448
01:38:19,962 --> 01:38:22,830
Αυτό είναι το κορίτσι
Περιμένω.
Θεέ μου.

1449
01:38:22,864 --> 01:38:28,203
Αυτό το γλυκό κοριτσάκι
δεν είχε ποτέ την ευκαιρία

1450
01:38:28,236 --> 01:38:32,674
Να γίνει γυναίκα
της ακεραιότητας εξαιτίας σου

1451
01:38:32,707 --> 01:38:36,411
Και ο γαμημένος αδερφός σου
και όλοι εσείς οι γύπες.

1452
01:38:39,714 --> 01:38:41,516
Ξέρω ότι θέλεις
σκότωσε με φίλε...

1453
01:38:41,549 --> 01:38:43,785
Να σε σκοτώσω;

1454
01:38:43,818 --> 01:38:45,520
Γεια σου ρε φίλε.

1455
01:38:45,553 --> 01:38:49,024
Να σε σκοτώσω για τι;
Να καταστρέψεις τη ζωή μου;

1456
01:38:49,057 --> 01:38:52,127
Όχι, απλά θα το κάνεις
πρέπει να ζήσεις με αυτό, φίλε.

1457
01:38:52,160 --> 01:38:53,328
Συνεχίστε λοιπόν.

1458
01:38:53,361 --> 01:38:55,297
Ζήσε φίλε.

1459
01:38:55,330 --> 01:38:56,231
Υποφέρω. Εγγραφείτε στο κλαμπ.

1460
01:38:56,264 --> 01:38:58,900
[Σφύριγμα βραστήρα]

1461
01:39:10,678 --> 01:39:13,681
Θα πάω τώρα.

1462
01:39:13,715 --> 01:39:16,884
Όχι δεν θα πας
πουθενά, φίλε.

1463
01:39:16,918 --> 01:39:18,420
Είπα ότι θα το κάνουμε
πιες καφέ,

1464
01:39:18,453 --> 01:39:20,522
Και θα έχουμε
λίγο καφέ.

1465
01:39:43,145 --> 01:39:45,647
Δεν έχω
κανένα γαμημένο γάλα.

1466
01:40:03,798 --> 01:40:05,967
Θέλω να φας
όλο το σάντουιτς, εντάξει;

1467
01:40:06,000 --> 01:40:08,403
Επειδή δεν έφαγες
κανένα πρωινό, εντάξει;

1468
01:40:08,436 --> 01:40:11,573
Μαμά, αυτή η κυρία επέστρεψε.

1469
01:40:11,606 --> 01:40:13,708
¿Qué;

1470
01:40:17,645 --> 01:40:22,784
Α, αυτό είναι.
Αυτό είναι όλο.

1471
01:40:22,817 --> 01:40:25,620
Θα δώσω αυτό το borracha
ένα κομμάτι του μυαλού μου.

1472
01:40:25,653 --> 01:40:27,555
Πρόσεχε μαμά.
Φαίνεται στην τοποθεσία.

1473
01:40:27,589 --> 01:40:29,291
Φαίνεται στην τοποθεσία;

1474
01:40:29,324 --> 01:40:31,493
Ναι, είμαι μέχρι εδώ.
Πάω να της δείξω την τοποθεσία.

1475
01:40:40,568 --> 01:40:42,437
Γεια σου.

1476
01:40:42,470 --> 01:40:45,940
Γεια.

1477
01:40:48,643 --> 01:40:50,845
Γύρισες ξανά.

1478
01:40:56,384 --> 01:40:58,853
Μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι;

1479
01:40:58,886 --> 01:41:01,656
Κάποτε ήξερα ανθρώπους που
έζησε εδώ πριν από πολύ καιρό.

1480
01:41:01,689 --> 01:41:03,958
Είμαστε εδώ τρία χρόνια.

1481
01:41:03,991 --> 01:41:08,363
Όταν ο άντρας μου πέθανε,

1482
01:41:08,396 --> 01:41:13,968
Η σύνταξή του μας έδωσε
μια προκαταβολή.

1483
01:41:14,001 --> 01:41:17,105
Έχει αυτό το σπίτι
ήταν καλό μαζί σου;

1484
01:41:17,139 --> 01:41:19,607
Ναί.

1485
01:41:19,641 --> 01:41:22,544
Ήμασταν πολύ χαρούμενοι εδώ.

1486
01:41:24,646 --> 01:41:27,382
Σου ήταν καλό το σπίτι;

1487
01:41:27,415 --> 01:41:33,121
Όχι, αλλά δεν ήταν
φταίει το σπίτι.

1488
01:41:37,892 --> 01:41:40,027
Το όνομά μου είναι Κάρμεν.
Πώς σε λένε;

1489
01:41:42,497 --> 01:41:45,733
Σέρυ.

1490
01:41:45,767 --> 01:41:48,370
Σέρυ.

1491
01:41:52,507 --> 01:41:57,044
Θέλεις να μπεις,
ρίξτε μια ματιά τριγύρω;

1492
01:41:57,078 --> 01:41:59,914
Ω.

1493
01:42:08,990 --> 01:42:10,992
Καλά.

1494
01:42:11,025 --> 01:42:12,760
Αυτό μπορεί να είναι καλό.

1495
01:42:17,732 --> 01:42:19,934
Πήρα τρία
παιδάκια.

1496
01:42:19,967 --> 01:42:21,569
Καλά.

1497
01:42:31,413 --> 01:42:33,147
Είναι εντάξει.

1498
01:42:41,623 --> 01:42:43,625
λυπάμαι.

1499
01:42:49,397 --> 01:42:52,734
(Κάρμεν)
Αυτό είναι το σαλόνι.

1500
01:42:52,767 --> 01:42:56,103
Είναι όμορφο.

1501
01:42:58,806 --> 01:43:02,277
Εκεί είναι η κουζίνα.

1502
01:43:03,745 --> 01:43:05,447
Και, εμ...

1503
01:43:08,316 --> 01:43:10,752
Κάτω από αυτόν τον διάδρομο
είναι τα υπνοδωμάτια.

1504
01:43:10,785 --> 01:43:13,621
Ναι, ξέρω.

1505
01:43:28,770 --> 01:43:30,872
Χμ, αυτό είναι το μπάνιο.

1506
01:43:32,574 --> 01:43:35,142
Ντουλάπι.

1507
01:43:35,176 --> 01:43:36,978
Αυτό είναι το δωμάτιο του γιου μου.

1508
01:43:37,011 --> 01:43:39,681
του χαλάω.

1509
01:43:46,321 --> 01:43:48,990
Είναι πραγματικά
ακριβό

1510
01:43:49,023 --> 01:43:50,792
Ντύσιμο τρία
τα παιδιά που μεγαλώνουν,

1511
01:43:50,825 --> 01:43:52,994
Άρα ράβω τα πάντα.

1512
01:43:54,729 --> 01:43:57,332
Εμ, ξέρεις,
δεν είναι επωνυμίες,

1513
01:43:57,365 --> 01:43:59,166
Αλλά είναι νέοι,
και δεν τους νοιάζει.

1514
01:43:59,200 --> 01:44:00,902
Οχι ακόμη.

1515
01:44:03,271 --> 01:44:04,806
Υπάρχει ένα μπάνιο
από εκεί.

1516
01:44:04,839 --> 01:44:06,441
Ναι,
με ντους.

1517
01:44:28,095 --> 01:44:29,997
Ευχαριστώ πολύ.

1518
01:44:30,031 --> 01:44:32,767
Εσύ έφτιαξες αυτό το σπίτι
όμορφη.

1519
01:44:32,800 --> 01:44:34,836
Επιστρέφεις
όποτε χρειαστεί.

1520
01:44:34,869 --> 01:44:36,704
Σας ευχαριστώ.

1521
01:44:36,738 --> 01:44:39,273
Καλή σας μέρα.

1522
01:44:41,242 --> 01:44:43,845
Πας και έχεις
μια καλή ζωή τώρα.

1523
01:44:43,878 --> 01:44:45,012
Καλά;

1524
01:44:56,691 --> 01:45:02,897
(Morrissey)
* Θα προτιμούσα να μην πάω

1525
01:45:02,930 --> 01:45:06,934
* Επιστροφή στο παλιό σπίτι.

1526
01:45:06,968 --> 01:45:14,041
* Είναι πάρα πολλά
κακές αναμνήσεις, *

1527
01:45:14,075 --> 01:45:22,049
* πάρα πολλές αναμνήσεις εκεί.

1528
01:45:22,083 --> 01:45:29,857
*

1529
01:45:29,891 --> 01:45:31,526
(Όλα)
Θεέ μου, κάνε μου την ηρεμία

1530
01:45:31,559 --> 01:45:34,529
Να αποδεχτείς τα πράγματα
Δεν μπορώ να αλλάξω,

1531
01:45:34,562 --> 01:45:38,299
Το θάρρος
να αλλάξω τα πράγματα που μπορώ,

1532
01:45:38,332 --> 01:45:41,803
Και η σοφία
να γνωρίζουν τη διαφορά.

1533
01:45:41,836 --> 01:45:43,638
Συνέχισε να επιστρέφεις,

1534
01:45:43,671 --> 01:45:45,607
Επειδή λειτουργεί
αν το δουλέψεις.

1535
01:45:45,640 --> 01:45:47,241
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

1536
01:45:47,274 --> 01:45:54,716
(Morrissey)
* Το πιο θλιβερό
έχω δει ποτέ. *

1537
01:45:54,749 --> 01:45:56,851
* Και ποτέ δεν ήξερες

1538
01:45:56,884 --> 01:45:59,086
* πόσο πολύ μου άρεσες.

1539
01:45:59,120 --> 01:46:02,156
Ιησού, γαμώ λαμπρό.

1540
01:46:02,189 --> 01:46:05,860
(Morrissey)
* Γιατί εγώ ποτέ
σου είπε ακόμη. *

1541
01:46:05,893 --> 01:46:10,097
* Α, και το ήθελα.

1542
01:46:10,131 --> 01:46:18,039
* Είσαι ακόμα εκεί;

1543
01:46:18,072 --> 01:46:20,942
* Ή έχετε...

1544
01:46:20,975 --> 01:46:22,844
[Χτύπησε την πόρτα]

1545
01:46:22,877 --> 01:46:24,946
* Μετακόμισε μακριά; *

1546
01:46:24,979 --> 01:46:27,815
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1547
01:46:27,849 --> 01:46:29,250
Φεύγεις;

1548
01:46:29,283 --> 01:46:31,318
Ναι.

1549
01:46:33,220 --> 01:46:36,157
Επιστροφή στη Γη των Διασήμων;

1550
01:46:40,094 --> 01:46:43,798
Δεν ξέρω.
Εγώ...

1551
01:46:45,099 --> 01:46:47,602
Είσαι μια πολύ δύσκολη συνέντευξη
να ακολουθήσει.

1552
01:46:51,573 --> 01:46:55,510
Λοιπόν, δεν μπορώ να το πω αυτό
χάρηκα που σε γνώρισα ξανά.

1553
01:46:55,543 --> 01:47:02,450
Αλλά με έναν περίεργο τρόπο,
Χαίρομαι που ήρθες.

1554
01:47:06,353 --> 01:47:10,391
Α, και εγώ... νομίζω
Θέλω πίσω αυτή την κασέτα.

1555
01:47:12,794 --> 01:47:15,863
Left Banke Records είναι
αρκετά δύσκολο να τα βρεις, έτσι.

1556
01:47:39,887 --> 01:47:40,955
εγω απλα...

1557
01:47:40,988 --> 01:47:44,826
Ήθελα να ξέρεις ότι,
όταν ήμασταν παιδιά,

1558
01:47:44,859 --> 01:47:46,160
Αφού συνέβη,

1559
01:47:46,193 --> 01:47:47,461
Απλώς... ένιωσα...

1560
01:48:24,899 --> 01:48:26,033
Πανκ Ροκ.

1561
01:48:26,067 --> 01:48:28,402
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ
τόσο σύντομα.

1562
01:48:28,435 --> 01:48:32,006
Είστε εδώ για να ζητήσετε συγγνώμη
για το μικρό σου ξέσπασμα;

1563
01:48:36,811 --> 01:48:38,780
Τι;

1564
01:48:38,813 --> 01:48:41,148
Βίασες αυτό το κορίτσι, Νταν.

1565
01:48:41,182 --> 01:48:44,586
Ω, φίλε, αυτό πάλι.

1566
01:48:44,619 --> 01:48:46,387
Γιατί στο διάολο είσαι εσύ
μου βάζεις αυτό το χάλι, φίλε;

1567
01:48:46,420 --> 01:48:48,289
Κοίτα με.
Είμαι σε ένα γαμημένο κλουβί.

1568
01:48:48,322 --> 01:48:49,857
Τι στο διάολο άλλο
θέλεις;

1569
01:48:49,891 --> 01:48:52,493
Δεν ήταν η μόνη,
ήταν αυτή, Νταν; Όχι.

1570
01:48:52,526 --> 01:48:56,330
Όχι, κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου,
ήταν περίπου 12 κορίτσια.

1571
01:48:56,363 --> 01:48:57,531
Τους βίασες.

1572
01:48:57,565 --> 01:49:00,167
Εντάξει, τους βιάσαμε,
τους βιάσαμε.

1573
01:49:00,201 --> 01:49:01,803
Εντάξει;

1574
01:49:03,304 --> 01:49:06,340
Και λοιπόν; Αν υπήρχαν
τόσα πολλά, όπως λες, ήταν,

1575
01:49:06,373 --> 01:49:09,243
γιατί είσαι τόσο γαμημένος
έκλεισα το τηλέφωνο σε αυτό, ε;

1576
01:49:12,146 --> 01:49:14,616
Ίσως γιατί
είχες και εσύ.

1577
01:49:14,649 --> 01:49:17,785
Γιατί την αγαπούσα.

1578
01:49:19,520 --> 01:49:21,823
Εντάξει, κοίτα,
ξέρετε τι;

1579
01:49:21,856 --> 01:49:23,825
Μπορείς να μου χτυπήσεις τον κώλο,
και θα το λέμε ακόμα

1580
01:49:23,858 --> 01:49:26,694
Όταν βγαίνω από
αυτό το γαμημένο μέρος.

1581
01:49:26,728 --> 01:49:29,263
Δεν θα βγεις έξω
σύντομα, Νταν.

1582
01:49:29,296 --> 01:49:31,032
Είχες δίκιο.
Η μουσική σκατά,

1583
01:49:31,065 --> 01:49:33,968
Αυτό είναι πολύ εύκολο για μένα.

1584
01:49:34,001 --> 01:49:38,305
Και χαίρομαι που σου αρέσει
τόσο πολύ που γράφω γιατί...

1585
01:49:38,339 --> 01:49:41,442
εγραψα αυτο.

1586
01:49:44,245 --> 01:49:46,648
Και του έστειλα ένα αντίγραφο
στο συμβούλιο αποφυλάκισής σας

1587
01:49:46,681 --> 01:49:51,318
Και στον συντάκτη μου
στο περιοδικό.

1588
01:49:51,352 --> 01:49:53,154
Αναλυτικά
πώς βίασες τη Σέρι.

1589
01:49:53,187 --> 01:49:54,956
[Γέλια]

1590
01:49:54,989 --> 01:49:57,158
Και η συμμετοχή μου σε αυτό.

1591
01:49:57,191 --> 01:50:00,227
Τα έχω καταφέρει κι εγώ
να εντοπίσει

1592
01:50:00,261 --> 01:50:01,996
Ένα ζευγάρι από τα δικά σας
άλλοι επιζώντες,

1593
01:50:02,029 --> 01:50:06,801
Και είναι κάτι παραπάνω από χαρούμενοι
παρουσιαστείτε στην ακρόαση της αποφυλάκισής σας

1594
01:50:06,834 --> 01:50:12,740
Για να βεβαιωθείτε ότι ποτέ
δείτε ξανά το φως της ημέρας.

1595
01:50:27,121 --> 01:50:28,723
[Χτυπά στην πόρτα]

1596
01:50:28,756 --> 01:50:29,857
[Ηχεί βομβητής]

1597
01:50:54,581 --> 01:50:56,684
Μπορείς να το βάλεις εκεί;

1598
01:50:56,718 --> 01:50:58,619
Έχεις μεγάλη διαδρομή;

1599
01:50:58,652 --> 01:51:02,990
Ω, ναι, ναι,
θα είναι μακρύς.

1600
01:51:03,024 --> 01:51:05,426
Τουλάχιστον έχεις τον Τσάρλι Ριτς
για να σου κάνει παρέα.

1601
01:51:11,098 --> 01:51:12,299
(Τσάρλι Ριτς)
* Γεια σου,

1602
01:51:12,333 --> 01:51:14,535
* έτυχε να δεις

1603
01:51:14,568 --> 01:51:20,842
* το πιο όμορφο κορίτσι
στον κόσμο; *

1604
01:51:20,875 --> 01:51:23,210
* Και αν το έκανες,

1605
01:51:23,244 --> 01:51:26,914
* έκλαιγε;

1606
01:51:26,948 --> 01:51:29,784
* Κλάμα.

1607
01:51:29,817 --> 01:51:30,918
* Γεια σου,

1608
01:51:30,952 --> 01:51:33,888
* αν τύχει να δεις

1609
01:51:33,921 --> 01:51:36,257
* το πιο όμορφο κορίτσι

1610
01:51:36,290 --> 01:51:39,560
* που έφυγε πάνω μου,

1611
01:51:39,593 --> 01:51:44,131
* πες της λυπάμαι.

1612
01:51:44,165 --> 01:51:48,135
* Πες της ότι χρειάζομαι το μωρό μου.

1613
01:51:48,169 --> 01:51:55,409
* Ωχ, δεν θα της το πεις
ότι την αγαπώ; *

1614
01:51:55,442 --> 01:51:57,711
*

1615
01:51:57,745 --> 01:52:01,749
* Ξύπνησα σήμερα το πρωί,

1616
01:52:01,783 --> 01:52:06,754
* συνειδητοποίησα τι είχα κάνει.

1617
01:52:06,788 --> 01:52:10,357
* Στάθηκα μόνος στο κρύο,
γκρίζα αυγή. *

1618
01:52:10,391 --> 01:52:15,997
* Ήξερα ότι είχα χάσει
τον πρωινό μου ήλιο. *

1619
01:52:16,030 --> 01:52:20,734
*Έχασα το κεφάλι μου,
και είπα κάποια πράγματα. *

1620
01:52:20,768 --> 01:52:25,139
* Τώρα έρχονται οι στενοχώριες
που φέρνει το πρωί. *

1621
01:52:25,172 --> 01:52:27,241
* Ξέρω ότι κάνω λάθος.

1622
01:52:27,274 --> 01:52:30,377
* Δεν μπορούσα να δω.

1623
01:52:30,411 --> 01:52:33,781
* Αφήνω τον κόσμο μου
γλιστρήσει μακριά μου. *

1624
01:52:33,815 --> 01:52:35,482
*Γεια σου λοιπόν,

1625
01:52:35,516 --> 01:52:37,952
* έτυχε να δεις...

1626
01:52:37,985 --> 01:52:38,953
Είστε εντάξει;

1627
01:52:38,986 --> 01:52:40,387
Ναι.

1628
01:52:40,421 --> 01:52:45,059
14χρονο κορίτσι μόλις τελείωσε
εκείνο το σπίτι και στα ρούχα μου.

1629
01:52:45,092 --> 01:52:50,364
* Και αν το έκανες,
έκλαιγε; *

1630
01:52:50,397 --> 01:52:52,733
* Κλάμα.

1631
01:52:52,766 --> 01:52:54,035
* Γεια σου,

1632
01:52:54,068 --> 01:52:56,370
* αν τύχει να δεις

1633
01:52:56,403 --> 01:53:02,643
* το πιο όμορφο κορίτσι
που έφυγε πάνω μου, *

1634
01:53:02,676 --> 01:53:08,482
* πες της λυπάμαι.

1635
01:53:08,515 --> 01:53:10,952
* Πες της ότι χρειάζομαι το μωρό μου.

1636
01:53:10,985 --> 01:53:17,724
* Ωχ, δεν θα της το πεις
ότι την αγαπώ. *

1637
01:53:17,758 --> 01:53:19,493
* Αν τύχει να δεις

1638
01:53:19,526 --> 01:53:26,067
* το πιο όμορφο κορίτσι
που έφυγε πάνω μου. *

1639
01:53:26,100 --> 01:53:30,771
* Πες της λυπάμαι.

1640
01:53:30,804 --> 01:53:34,008
* Πες της ότι χρειάζομαι το μωρό μου. *

1641
01:53:34,041 --> 01:53:37,912
[Η μουσική σβήνει]

1642
01:53:37,945 --> 01:53:40,915
[Ενδοσκοπική
μουσική ακουστικής κιθάρας]

1643
01:53:40,948 --> 01:53:48,890
*

1644
01:53:50,491 --> 01:53:52,693
(Νικ Ντρέικ)
* Παρακαλώ προσοχή
από αυτούς που κοιτάζουν επίμονα. *

1645
01:53:52,726 --> 01:53:53,861
* Θα χαμογελούν μόνο

1646
01:53:53,895 --> 01:53:59,800
* για να σε δω
ξέφυγε το χρόνο σου. *

1647
01:53:59,833 --> 01:54:02,003
* Και μια που το έχεις δει
τι ήταν, *

1648
01:54:02,036 --> 01:54:04,371
* να κερδίσεις τη γη
απλά δεν θα φανεί ότι αξίζει *

1649
01:54:04,405 --> 01:54:08,542
* τη νύχτα ή τη μέρα σας.

1650
01:54:08,575 --> 01:54:14,015
* Ποιος θα ακούσει τι λέω;

1651
01:54:14,048 --> 01:54:15,016
* Κοίταξε γύρω σου.

1652
01:54:15,049 --> 01:54:16,417
* Βρίσκεις το έδαφος

1653
01:54:16,450 --> 01:54:19,520
* δεν είναι τόσο μακριά
απο εκει που εισαι *

1654
01:54:19,553 --> 01:54:23,024
* αλλά όχι πολύ σοφό.

1655
01:54:23,057 --> 01:54:25,392
* Για παρακάτω,
δεν μεγαλώνουν ποτέ. *

1656
01:54:25,426 --> 01:54:28,095
* Είναι πάντα κουρασμένοι
και γούρια προσλαμβάνονται *

1657
01:54:28,129 --> 01:54:33,600
* από τα μάτια τους.

1658
01:54:33,634 --> 01:54:40,141
* Μην εκπλήσσετε ποτέ.

1659
01:54:40,174 --> 01:54:42,209
* Πάρτε το χρόνο σας,
και θα είσαι καλά. *

1660
01:54:42,243 --> 01:54:44,211
* Και κάντε μια προσευχή
για τους ανθρώπους εκεί *

1661
01:54:44,245 --> 01:54:48,916
* που μένουν στο πάτωμα.

1662
01:54:48,950 --> 01:54:51,018
* Και αν δεις
τι προορίζεται να γίνει, *

1663
01:54:51,052 --> 01:54:52,286
* Μην ονομάζετε την ημέρα

1664
01:54:52,319 --> 01:54:58,759
* ή προσπαθήστε να πείτε
συνέβη πριν. *

1665
01:54:58,792 --> 01:55:05,532
*

1666
01:55:05,566 --> 01:55:06,533
* Μην ντρέπεσαι.

1667
01:55:06,567 --> 01:55:07,701
* Μαθαίνεις να πετάς

1668
01:55:07,734 --> 01:55:10,737
* και δες τον ήλιο
όταν τελειώσει η μέρα. *

1669
01:55:10,771 --> 01:55:14,675
* Αν μόνο δεις.

1670
01:55:14,708 --> 01:55:17,244
* Ακριβώς αυτό που είσαι
κάτω από ένα αστέρι *

1671
01:55:17,278 --> 01:55:20,214
* που ήρθε για να μείνει
μια βροχερή μέρα *

1672
01:55:20,247 --> 01:55:23,617
* Το φθινόπωρο δωρεάν.

1673
01:55:23,650 --> 01:55:31,392
* Ναι, γίνε αυτό που θα είσαι.

1674
01:55:31,425 --> 01:55:39,466
*

1675
01:56:01,722 --> 01:56:03,724
* Παρακαλώ προσοχή
από αυτούς που κοιτάζουν επίμονα. *

1676
01:56:03,757 --> 01:56:05,026
* Θα χαμογελούν μόνο

1677
01:56:05,059 --> 01:56:10,731
* για να σε δω
ενώ ο χρόνος σας είναι μακριά. *

1678
01:56:10,764 --> 01:56:12,833
* Και μια που το έχεις δει
τι ήταν, *

1679
01:56:12,866 --> 01:56:15,236
* να κερδίσεις τη γη
απλά δεν θα φανεί ότι αξίζει *

1680
01:56:15,269 --> 01:56:19,873
* τη νύχτα ή τη μέρα σας.

1681
01:56:19,906 --> 01:56:27,748
* Ποιος θα ακούσει τι λέω;

1682
01:56:27,781 --> 01:56:29,583
* Ανοίξτε το σπασμένο κύπελλο.

1683
01:56:29,616 --> 01:56:33,054
* Ας αμαρτήσει καλά
και ηλιοφάνεια μέσα. *

1684
01:56:33,087 --> 01:56:36,457
* Ναι, είναι σήμερα.

1685
01:56:36,490 --> 01:56:38,659
* Και άνοιξε διάπλατα
τους ύμνους που κρύβεις. *

1686
01:56:38,692 --> 01:56:41,262
* Θα βρείτε φήμη
ενώ οι άνθρωποι συνοφρυώνονται *

1687
01:56:41,295 --> 01:56:46,367
* σε πράγματα που λες.

1688
01:56:46,400 --> 01:56:51,472
* Αλλά πες αυτό που θα πεις

1689
01:56:51,505 --> 01:56:56,077
* για τους αγρότες
και η διασκέδαση *

1690
01:56:56,110 --> 01:57:01,082
* Και τα πράγματα
πίσω από τον ήλιο *

1691
01:57:01,115 --> 01:57:05,419
* Άνθρωποι γύρω από το κεφάλι σας

1692
01:57:05,452 --> 01:57:10,491
* Λένε ότι όλα είναι
ειπώθηκε *

1693
01:57:10,524 --> 01:57:14,828
* Και κίνηση
στον εγκέφαλό σου *

1694
01:57:14,861 --> 01:57:17,798
* Σας στέλνει έξω
στη βροχή *

1695
01:57:17,831 --> 01:57:24,538
*